Gaetano Silvestri Campagnano Aug 28:

Non sono istruzioni Ciao Pierfrancesco. Vorrei chiarire alcuni fraintendimenti che sono nati riguardo alla mia risposta. Innanzitutto saluto Sheri e vorrei dirle che non ho mai messo in dubbio il fatto che il termine "spray" sia un verbo. La questione, ovviamente, riguarda però il modo in cui è preferibile tradurlo in italiano in questo contesto. Ecco perché ho utilizzato il sostantivo, che secondo me si addice meglio a questo brano, come ho illustrato anche con gli esempi riportati direttamente dal manuale del prodotto presente in rete (senza contare che i verbi alla terza persona singolare del presente, come in questo caso, in italiano possono anche creare confusione con l'imperativo). Come si può vedere chiaramente, il brano da cui è tratta la domanda non è certo una serie di istruzioni, ma è un breve elenco descrittivo da una presentazione pubblicitaria. Si tratta infatti di un riepilogo delle funzioni di base del prodotto, tipica di tutti i testi simili di ambito marketing. E ciò è confermato soprattutto dalla messa in evidenza elogiativa delle funzioni in questione: "Easy to carry around", "Compact, lightweight and easy to use", "No tools needed", ecc.

Pierfrancesco Proietti (asker) Aug 28:

Più avanti nel testo trovo: Spray water-based and solvent-resistant materials