Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Broadcast Engineering
Italian translation:
Ingegneria delle telecomunicazioni
Added to glossary by
Cecilia Di Vita
Oct 16, 2002 09:19
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Broadcast Engineering
English to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Business
Responsible for service management across Broadcast Engineering, Transmission and Media Management.
Descrizione dell'organigramma di un settore aziendale (di MTV)
Descrizione dell'organigramma di un settore aziendale (di MTV)
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | Ingegneria delle telecomunicazioni |
Cecilia Di Vita
![]() |
4 +1 | Ingegneria della radiodiffusione |
Gian
![]() |
4 +1 | Tecnica della radiodiffusione |
Chiara Santoriello
![]() |
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
Ingegneria delle telecomunicazioni
ciao
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
+1
32 mins
Tecnica della radiodiffusione
se proprio devi tradurlo. In molte sedii italiane di aziende straniere i nomi dei reparti vengono lasciati in inglese (es: nelle società di consulenza si parla sempre di Consulting, di Financial Services e di Corporate Finance).
Io personalmente chiederei al cliente se vanno tradotti o lasciati in inglese.
Per quanto riguarda la traduzione, propongo tecnica di radiodiffusione.
Engineering non significa solo ingegneria ma anche tecnica.
Ti riporto anche il link di un sito dove l'ho trovato.
Buon lavoro
Chiara
Io personalmente chiederei al cliente se vanno tradotti o lasciati in inglese.
Per quanto riguarda la traduzione, propongo tecnica di radiodiffusione.
Engineering non significa solo ingegneria ma anche tecnica.
Ti riporto anche il link di un sito dove l'ho trovato.
Buon lavoro
Chiara
Reference:
Something went wrong...