Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock list
Italian translation:
lista degli articoli a magazzino
Added to glossary by
Laura Lucardini
Aug 19, 2008 15:26
16 yrs ago
5 viewers *
English term
stock list
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il mio dizionario mi dice 'listino di borsa' ma non sono convinta sia quello che mi serve...
Nel mio caso si tratta di qualcosa che in un sito si trova insieme al catalogo. Ho pensato all'elenco dei rivenditori, ma vorrei una conferma. Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie mille!
Nel mio caso si tratta di qualcosa che in un sito si trova insieme al catalogo. Ho pensato all'elenco dei rivenditori, ma vorrei una conferma. Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | lista degli articoli a magazzino |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 | elenco articoli |
moranna (X)
|
| 3 | inventario |
Dana Rinaldi
|
| 3 | stock list/disponibilità di magazzino |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+10
9 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
lista degli articoli a magazzino
Naturalmente é la lista degli "items" cioè gli articoli a magazzino.
Nota che non dico "in" magazzino, perchè questo indicherebbe solo gli articoli la cui giacenza (stock) é diversa da zero. "A" magazzino indica tutti gli articoli la cui "anagrafica" é caricata a computer, anche quando la loro giacenza é zero.
Nota che non dico "in" magazzino, perchè questo indicherebbe solo gli articoli la cui giacenza (stock) é diversa da zero. "A" magazzino indica tutti gli articoli la cui "anagrafica" é caricata a computer, anche quando la loro giacenza é zero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
inventario
Potrebbe essere un'inventario di magazzino o qualcosa di simile. Sto azzardando però e se puoi fornire altro contesto sarebbe utilissimo.
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
stock list/disponibilità di magazzino
una possibilità, spesso si utilizza anche stock list
7 hrs
elenco articoli
elenco degli articoli in vendita
una possibilità
una possibilità
Something went wrong...