Mar 26, 2000 02:20
24 yrs ago
4 viewers *
English term
saxo
"back-to-back" principle
English to Italian
Bus/Financial
La frase è questa: "back-to-back" principle means that XXX shall have, in respect of its scope of work, towards YYY the same rights, duties and liabilities as YYY as Contractor has towards the Owner under the Contract.
Can you help me???
Can you help me???
Proposed translations
(Italian)
| 0 | principio del "back-to-back" |
Tanuki (X)
|
| 0 | Principio di garanzia parallela/congiunta; p. di controgaranzia/ di compensazione garantita |
Tanuki (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
Selected
principio del "back-to-back"
Please, disregard my previous answer.
In light of the following, the above (Eurodicatom) is by far the safer translation!
Eurodicatom also reports:
back-to-back guarantee
garanzia sussidiaria
back-to-back transaction
transazione contestuale
back-to-back arrangements [2];
back-to-back operations [3]
transazioni neutre
In light of the following, the above (Eurodicatom) is by far the safer translation!
Eurodicatom also reports:
back-to-back guarantee
garanzia sussidiaria
back-to-back transaction
transazione contestuale
back-to-back arrangements [2];
back-to-back operations [3]
transazioni neutre
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx :)"
4 hrs
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
Principio di garanzia parallela/congiunta; p. di controgaranzia/ di compensazione garantita
depending on the specific context.
back-to-back means in sequenza; successivo; congiunto;
btb loan: prestito parallelo di garanzia, similar to a parallel loan
[a btb loan gives the lender the right to offset claims against pledged collateral if the borrower defaults, while the parallel loan does not]
btb guarantee: controgaranzia
btb credit: credito controcredito, credito di compensazione
HTH,
F
back-to-back means in sequenza; successivo; congiunto;
btb loan: prestito parallelo di garanzia, similar to a parallel loan
[a btb loan gives the lender the right to offset claims against pledged collateral if the borrower defaults, while the parallel loan does not]
btb guarantee: controgaranzia
btb credit: credito controcredito, credito di compensazione
HTH,
F
Something went wrong...