Dec 26, 2020 13:35
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
blank current
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biosensori
misurazione dell'analita, è inserito in una tabella, non ho altro contesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | corrente di terminazione (soppressione) |
NFtranslations
|
| 3 | corrente scura/oscura |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
1 hr
corrente di terminazione (soppressione)
Per il termine secco, il traducente in ambito di elettronica è questo.
Buon lavoro
Buon lavoro
Note from asker:
| grazie Nicola! |
1 day 20 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
corrente scura/oscura
Per la precisione questo sarebbe il traducente di "dark current", ma ho l'impressione che "black" sia stato usato come variante di "dark".
Definition of dark current: a current from a photodetector which occurs even in the absence of a light input.
Si tende a mantenere più bassa possibile, in quanto costituisce una specie di "rumore" nelle misurazioni, diminuendone la precisione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-12-28 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo letto black, scusatemi tanto. Su blank ho trovato la seguente definizione in una tesi in italiano. Blank: con questo termine, preso in prestito dalla letteratura scientifica inglese, si intendono le misure svolte in assenza dell’analita e il cui scopo consiste nel fare da riferimento, da misura ”a vuoto”.
http://tesi.cab.unipd.it/46742/1/TESI_MAGISTRALE_DAVIDE_STIV...
Definition of dark current: a current from a photodetector which occurs even in the absence of a light input.
Si tende a mantenere più bassa possibile, in quanto costituisce una specie di "rumore" nelle misurazioni, diminuendone la precisione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-12-28 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo letto black, scusatemi tanto. Su blank ho trovato la seguente definizione in una tesi in italiano. Blank: con questo termine, preso in prestito dalla letteratura scientifica inglese, si intendono le misure svolte in assenza dell’analita e il cui scopo consiste nel fare da riferimento, da misura ”a vuoto”.
http://tesi.cab.unipd.it/46742/1/TESI_MAGISTRALE_DAVIDE_STIV...
Example sentence:
In questo modo è possibile ridurre la corrente scura e migliorare il rapporto S/N, consentendo così la misurazione della luminanza bassa.
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: blank, non black
5 mins
|
|
grazie e scusate, allora il significato cambia del tutto, aggiungo una nota!
|
Something went wrong...