Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(become) ordered
Italian translation:
acquisiscono una struttura ben definita
Added to glossary by
Francesco Paolo Jori
Oct 12, 2012 14:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
(become) ordered
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
struttura delle proteine
In transcription and translational regulation, as well as the cell cycle, accumulating evidence is pointing towards a role of proteins which do not assume a fixed conformation in the native state, but become ordered upon binding.
Il mio tentativo:
... non assumono una conformazione fissa allo stato nativo, ma creano una struttura ordinata (???) quando si legano.
Grazie
Federica
Il mio tentativo:
... non assumono una conformazione fissa allo stato nativo, ma creano una struttura ordinata (???) quando si legano.
Grazie
Federica
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | acquisiscono una struttura ben definita | Francesco Paolo Jori |
Change log
Oct 17, 2012 09:00: Francesco Paolo Jori Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
acquisiscono una struttura ben definita
Una alternativa che secondo me rende bene l'idea, in contrapposizione alla mancanza di conformazione fissa allo stato nativo. Vedi per esempio:
Le proteine devono assumere una struttura ben definita e tridimensionale per assicurare l'espletamento delle loro funzioni specifiche e per lo più trovano questa struttura da sole una volta che si sono formate a partire dai singoli mattoni, gli aminoacidi, come una lunga catena di molecole nella cellula.
http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=news.doc...
Potresti anche dire "diventano strutturate" (queste proteine sono anche dette "proteine intrinsecamente non strutturate), ma mi piace di meno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-12 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
In risposta alla nota di PLR traduzioni, vorrei precisare che in biologia "ordine" è proprio inteso come esistenza di elementi e sistemi strutturati. Con questo non voglio dire che "struttura ordinata" non sia corretto, la mia proposta è solo un'alternativa (come del resto indicato nella risposta originale), che secondo me spiega meglio il significato del termine.
Le proteine devono assumere una struttura ben definita e tridimensionale per assicurare l'espletamento delle loro funzioni specifiche e per lo più trovano questa struttura da sole una volta che si sono formate a partire dai singoli mattoni, gli aminoacidi, come una lunga catena di molecole nella cellula.
http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=news.doc...
Potresti anche dire "diventano strutturate" (queste proteine sono anche dette "proteine intrinsecamente non strutturate), ma mi piace di meno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-12 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
In risposta alla nota di PLR traduzioni, vorrei precisare che in biologia "ordine" è proprio inteso come esistenza di elementi e sistemi strutturati. Con questo non voglio dire che "struttura ordinata" non sia corretto, la mia proposta è solo un'alternativa (come del resto indicato nella risposta originale), che secondo me spiega meglio il significato del termine.
Peer comment(s):
neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Credo che li parli di "folding" della proteina che non è suo "ordinarsi" (se mi permetti) nei confronti del suo legame//OK allora :) tuttavia "ben definita" mi sembra un po' poco per dire "ordinata" no ?
3 mins
|
Secondo me parliamo della stessa cosa e cioé la presenza o meno di elementi di struttura secondaria che danno ordine alla struttura, nel senso che la mantengono fissa. Qui ci sono informazioni interessanti: http://www.biocode.it/structural-biology.php
|
|
agree |
Natasa Boskova
33 mins
|
agree |
Acubens
: mi piace ed è "biologicamente" corretto!
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie di nuovo :-)"
Discussion
neuronal microtubule-stabilizing proteins, are unstructured in solution but become ordered upon binding to
microtubules......
from: http://www.scripps.edu/news/scientificreports/sr2004/cb2004....
Le proteine, dopo binding, sono "ordinate" nei confronti delle altre proteine alle quale si legano