Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blocking DNA
Italian translation:
DNA eterologo/di bloccaggio
Added to glossary by
Serena Arduini
Mar 19, 2009 13:31
15 yrs ago
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
blocking DNA
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
probe premixed with blocking DNA and hybridization buffer
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | DNA eterologo/di bloccaggio |
Serena Arduini
|
| 4 | DNA non omologo/aspecifico |
Paola Maria Agrati
|
Change log
Mar 25, 2009 19:17: Serena Arduini Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
198
Selected
DNA eterologo/di bloccaggio
Sono d'accordo con Paola, questa è un'altra possibile opzione.
Vedi per esempio la mix per FISH descritta qui http://www.igiene.unifi.it/micro/Gentilomi-ISH.pdf (DNA eterologo) o questo documento http://www.medicalsystems.it/editoria/jcla/JCLAPDF/JCLA_2001... (che nomina il bloccaggio nella FISH)
Un esempio di questo tipo di DNA è Cot-1 ( http://products.invitrogen.com/ivgn/en/US/adirect/invitrogen... http://www.natureprotocols.com/2006/10/27/fluorescence_in_si... http://info.med.yale.edu/genetics/ward/tavi/fi19.html )
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-25 19:18:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non ti preoccupare per i ritardi, quando riesci, riesci. =]
Vedi per esempio la mix per FISH descritta qui http://www.igiene.unifi.it/micro/Gentilomi-ISH.pdf (DNA eterologo) o questo documento http://www.medicalsystems.it/editoria/jcla/JCLAPDF/JCLA_2001... (che nomina il bloccaggio nella FISH)
Un esempio di questo tipo di DNA è Cot-1 ( http://products.invitrogen.com/ivgn/en/US/adirect/invitrogen... http://www.natureprotocols.com/2006/10/27/fluorescence_in_si... http://info.med.yale.edu/genetics/ward/tavi/fi19.html )
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-25 19:18:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non ti preoccupare per i ritardi, quando riesci, riesci. =]
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Barra (X)
11 mins
|
|
Grazie! =]
|
|
| agree |
Paola Maria Agrati
: concordo, però su "eterologo" perchè "di bloccaggio" non mi convince.// Nel gergo di laboratorio noi si usava "tampone di blocco" (nel senso di blocco dei siti aspecifici), sia per le Northern che per le Western, come per l'istochimica.
4 hrs
|
|
"Di bloccaggio" a me suona bene perché è un termine usato per il Western Blot ("soluzione di bloccaggio", anche in questo caso per eliminare le aspecificità) e che sento spesso, ma non è detto che sia perfettamente aderente nel caso della FISH. =]
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: Sí.
4 hrs
|
|
Evviva per i sì! (Mi dispiace, per vincolante non saprei...però immagino che il significato sia lo stesso che "di bloccaggio"? A senso forse potrebbe starci...)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante e scusami per il ritardo (tutti i ritardi..). Periodaccio :("
16 mins
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
85
DNA non omologo/aspecifico
DNA usato per saturare i siti di legame aspecifici. Non presenta omologie con il DNA di interesse.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-03-19 13:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=9vtwsjtO6bQC&pg=PA32&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-03-19 13:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=9vtwsjtO6bQC&pg=PA32&lpg=PA...
Note from asker:
| Grazie tante Paola! |
Discussion