Jun 16, 2013 17:02
11 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
award-winning curriculum
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ride and Drive Overview
The programme offers for FREE an award-winning curriculum that will help teach you about things like vehicle dynamics, tyre dynamics, and situational awareness.
It will teach you how to recognise and avoid hazards, judge speed and space, and how to handle a car that seems out of control.
We will even test your ability to multi-task and focus on the issues of distracted driving
The programme offers for FREE an award-winning curriculum that will help teach you about things like vehicle dynamics, tyre dynamics, and situational awareness.
It will teach you how to recognise and avoid hazards, judge speed and space, and how to handle a car that seems out of control.
We will even test your ability to multi-task and focus on the issues of distracted driving
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | un percorso formativo pluripremiato |
Maddalena Milani
|
| 4 | corso pluripremiato/che ha ricevuto molti riconoscimenti |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Maddalena Milani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN,DE>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
un percorso formativo pluripremiato
in questo contesto io direi così. Per quanto riguarda award-winning concordo con la traduzione proposta da Francesco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
corso pluripremiato/che ha ricevuto molti riconoscimenti
"Curriculum" in questo caso non significa un curriculum come lo intendiamo noi (non avrebbe molto senso nella frase) ma una sorta di "corso". Dato il contesto "Il programma offre un corso gratis che vi aiuterà ad apprendere ...".
Curriculum
A race course
http://dictionary.die.net/curriculum
Curriculum
A group of related courses, often in a special field of study.
A course, especially of study at school or university.
http://www.thefreedictionary.com/curriculum
"Award-winning" significa che ha ricevuto premi/riconoscimenti.
Curriculum
A race course
http://dictionary.die.net/curriculum
Curriculum
A group of related courses, often in a special field of study.
A course, especially of study at school or university.
http://www.thefreedictionary.com/curriculum
"Award-winning" significa che ha ricevuto premi/riconoscimenti.
Something went wrong...