Dec 24, 2010 08:41
13 yrs ago
English term
motor to screw reduction
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Dalla descrizione di una serie di cilindri elettrici con viti a sfere:
The XXXX Series of Electric Cylinders are a robust linear motion package for light to moderate thrust loads. Screw types ensure quiet operation, low backlash, and high accuracy with a variety of **motor to screw reduction types**.
Grazie mille... E buone feste! ;-)
The XXXX Series of Electric Cylinders are a robust linear motion package for light to moderate thrust loads. Screw types ensure quiet operation, low backlash, and high accuracy with a variety of **motor to screw reduction types**.
Grazie mille... E buone feste! ;-)
Proposed translations
1 hr
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(tipi di) riduzione tra motore e vite
ritengo che si voglia indicare non differenti valori di rapporti di riduzione, ma tipologie "types". In effetti in questi apparecchi ci sono diverse tipologie di riduzioni tra moto rotatorio del motore e movimento lineare dello stelo:
- diretto - è il passo della vite che determina il rapporto di riduzione
- esterno - ad es. a cinghia
- con ridcuttore interposto
e penso che a questo ci si riferisca, cioè alla disponibilità di differenti casi di riduzione
http://www.setec-group.com/prodotti_file/Catalogo_ECO_ECU_20...
http://www.wideautomation.com/upload/ATTUELETTRICO.pdf
http://www.scala-spa.com/img/AW_Cilindri_Elettrici.pdf
http://www.cilindrielettrici.it/faq/faq_cilindri_elettrici_f...
- diretto - è il passo della vite che determina il rapporto di riduzione
- esterno - ad es. a cinghia
- con ridcuttore interposto
e penso che a questo ci si riferisca, cioè alla disponibilità di differenti casi di riduzione
http://www.setec-group.com/prodotti_file/Catalogo_ECO_ECU_20...
http://www.wideautomation.com/upload/ATTUELETTRICO.pdf
http://www.scala-spa.com/img/AW_Cilindri_Elettrici.pdf
http://www.cilindrielettrici.it/faq/faq_cilindri_elettrici_f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
12 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
rapporti di riduzione tra (velocità del) motore e (velocità della) vite
normalmente ottenuti interponendo una scatola cambio (detta appunto riduttore) tra motore e parte propulsa, qui la vite. Cambiando le dimensioni degli ingranaggi si possono ottenere diversi rapporti di riduzione, come in un'automobile.
9 hrs
Anna Maria Petruzzella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Many years of professionalism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Motoriduttore a vite senza fine
L'alberirino del motore elettrico è costituito da una vite senza fine che ingranandosi con un ingranaggio elicoidale o con un asta a denti elicoidali permette un elevato rapporto di trasmissione e precisine di azionamento, quando vengono richiesti piccoli spostamenti.
Ti allego il link di un'azienda produttrice:
http://www.minimotor.com/ita/products/8/10/20.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-12-27 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
un'asta
Ti allego il link di un'azienda produttrice:
http://www.minimotor.com/ita/products/8/10/20.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-12-27 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
un'asta
Something went wrong...