Oct 24, 2002 14:47
22 yrs ago
English term
stefano
SHE-RA SHE-RA
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
they are talking about David Beckam. A girl says he is very cute and a man answers that he is a fucking shiftlifter and adds she-ra she-ra
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | vedi sotto |
Grace Anderson
|
Proposed translations
+4
1 hr
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
vedi sotto
First of all, the term is "shirtlifter" not "shiftlifter". "Shirtlifter" is a pejorative term for a homosexual man.
I can only assume She-ra refers to "She-ra, Princess of Power" from the He-Man cartoon series. The man is implying perhaps that while B. is a powerful football player he is also effeminate.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 09:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, perhaps the \"She-ra, She-ra\" is sung by the man, as in the jingle for the cartoon series? Wouldn\'t know though - too old (and maybe too girly) to have been a fan of \"He-man\"
I can only assume She-ra refers to "She-ra, Princess of Power" from the He-Man cartoon series. The man is implying perhaps that while B. is a powerful football player he is also effeminate.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 09:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, perhaps the \"She-ra, She-ra\" is sung by the man, as in the jingle for the cartoon series? Wouldn\'t know though - too old (and maybe too girly) to have been a fan of \"He-man\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...