Sep 30, 2002 08:55
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Fabio Paracchini (X)
mushmouth
English to Italian
Art/Literary
[L'interpretazione di Steve McQueen nel film XYY era caratterizzata da] a touch of mimicry, specifically a disgruntled Brando mushmouth.
Non riesco a trovare da nessuna parte il significato di "mushmouth". Suggerimenti?
Ciao
Non riesco a trovare da nessuna parte il significato di "mushmouth". Suggerimenti?
Ciao
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
3 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
Selected
dizione quasi incomprensibile/strascicante
mush non vuol dire duro, ma anzi molle e quindi propendo per un interpretazione che si riferisca alla dizione. Potresti provare con una bocca dall'espressione scontenta che strascica le parole
buon lavoro
paola l m
buon lavoro
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx :D"
+1
13 mins
brutto muso
disgruntled mushmouth secondo me è la faccia da duro di brando che viene imitata da McQueen nel film in questione. Credo che Mushmouth sia sinonimo di mush con il significato colloquiale di "muso, faccia".
41 mins
Maria Elena Tondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
127
volto imbronciato/ faccia imbronciata
...
1 hr
espressione da spaccone mai contento (tipica di Brando)
It may sound good.
7 hrs
Simona Irde
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
muso arcigno
mush in slang significa faccia, muso, arcigno
+1
9 hrs
smorfia della bocca tipica di Brando
mi sta dicendo in questo momento un amico (inglesissimo, visto che sono in Inghilterra) che in slang mush sta per bocca.
"Hey, shut your mush!!!".
vedi un po' tu.
"Hey, shut your mush!!!".
vedi un po' tu.
15 hrs
Letizia Alhaique Caioli
Native in Italian
I speak your language, in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
449
Smorfia tenere e insoddisfatta alla Marlon Brando
Mush vuol dire anche "Sentimental stuff, overly romantic and sentimental words or ideas, e.g. in a book or movie"(Encarta World English Dictionary", perciò 'disgruntled mushmouth' mi fa pensare proprio a una bocca atteggiata a provocare un po' di tenerezza, e che nello stesso tempo esprime discontento. Ah, questi maschi bambini!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 00:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente intendevo scrivere \"tenera\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 00:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente intendevo scrivere \"tenera\"
Something went wrong...