Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detail area
Italian translation:
l'area del dettaglio
Added to glossary by
martini
Mar 7, 2021 23:35
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Detail area
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un contenuto speciale in cui si illustra il processo creativo di un quadro. A un certo punto il pittore dice:
"For me it's about creating that energy and that movement to support the detail area rather than rendering the entire scene exactly tight."
(Per me il punto è creare quell'energia e quel movimento per dare supporto all'area di dettaglio, invece di rappresentare
l'intera scena con precisa aderenza.)
Il senso mi pare chiaro, ma mi resta il dubbio su quel "detail area". Che voi sappiate esiste una traduzione consolidata che non sia la resa letterale?
Grazie mille!
sto traducendo un contenuto speciale in cui si illustra il processo creativo di un quadro. A un certo punto il pittore dice:
"For me it's about creating that energy and that movement to support the detail area rather than rendering the entire scene exactly tight."
(Per me il punto è creare quell'energia e quel movimento per dare supporto all'area di dettaglio, invece di rappresentare
l'intera scena con precisa aderenza.)
Il senso mi pare chiaro, ma mi resta il dubbio su quel "detail area". Che voi sappiate esiste una traduzione consolidata che non sia la resa letterale?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | il dettaglio e ciò che lo circonda // l'area del dettaglio |
martini
![]() |
4 | (area/zona del) particolare |
Gaetano Silvestri Campagnano
![]() |
3 | punto focale |
Simona Pearson
![]() |
Change log
Mar 10, 2021 16:45: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
il dettaglio e ciò che lo circonda // l'area del dettaglio
non esiste una traduzione consolidata
nel campo dell'arte molto spesso è difficile capire valutazioni, articoli ecc. scritti in italiano
personalmente parlerei di dettaglio
ho lavorato in una galleria d'arte diversi anni e per la preparazione di comunicati stampa o altro materiale informativo, ne discutevo con l'artista se ne avevo la possibilità
nel campo dell'arte molto spesso è difficile capire valutazioni, articoli ecc. scritti in italiano
personalmente parlerei di dettaglio
ho lavorato in una galleria d'arte diversi anni e per la preparazione di comunicati stampa o altro materiale informativo, ne discutevo con l'artista se ne avevo la possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. In effetti basta sostituire le preposizione e suona già molto meglio, senza bisogno di inventarsi nulla. Grazie!"
4 mins
(area/zona del) particolare
In pittura si parla appunto di "particolare" per indicare, appunto, un dettaglio più piccolo dell'intero quadro, soprattutto negli ingrandimenti fotografici.
17 hrs
punto focale
Da non esperta del settore: il punto focale è l'area con la maggior concentrazione di dettagli e contrasta con l'area periferica, più semplice nel contrasto e nei dettagli e il cui scopo è di dare risalto al punto focale.
Reference:
https://www.artistsnetwork.com/art-techniques/lets-talk-about-the-focal-point-in-art-part-1/
Something went wrong...