Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dehull
Italian translation:
semi sgusciati
Added to glossary by
Daniele Martellini
Oct 6, 2011 06:52
13 yrs ago
English term
Dehull
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Si tratta di una brochure con le caratteristiche di una varietà di girasoli.
Excellent yield performance in traditional production areas.
Excellent early season vigor and seedling growth rate.
Dual-purpose product, suited for dehull or sunflower oil markets.
Average oil content.
Average % Oil Content
Standability
Seedling Vigor
Drought Tolerance
Drydown For Maturity
Best,
Grazie
Excellent yield performance in traditional production areas.
Excellent early season vigor and seedling growth rate.
Dual-purpose product, suited for dehull or sunflower oil markets.
Average oil content.
Average % Oil Content
Standability
Seedling Vigor
Drought Tolerance
Drydown For Maturity
Best,
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | semi sgusciati | Michele Armellini |
4 +1 | decorticare, mondare/decorticazione, mondatura | Rossinka |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
semi sgusciati
Così. Credo che dehulling sia sinonimo di shelling, in questo caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 08:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto: "adatto per il mercato dei semi sgusciati e per quello dell'olio di girasole".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 08:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto: "adatto per il mercato dei semi sgusciati e per quello dell'olio di girasole".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
28 mins
decorticare, mondare/decorticazione, mondatura
dei semi di girasole
Reference comments
50 mins
Reference:
:)
Decorticazione o sgusciatura o sbucciatura.
http://www.chimica-cannizzaro.it/files/indust_dellolio.pdf
http://www.chimica-cannizzaro.it/files/indust_dellolio.pdf
Something went wrong...