Nov 28, 2023 07:43
10 mos ago
27 viewers *
English term
roast leaf extract
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
descrizione prodotti cosmetici
Intensely pigmented velvet matte lipstick with lasting wear of intense colour. 67% natural ingredients including roast leaf extract from XXX offer weightless comfort.
Non sono riuscita a trovare riferimenti per capire e tradurre l'espressione in oggetto. Qualche idea? Grazie.
Non sono riuscita a trovare riferimenti per capire e tradurre l'espressione in oggetto. Qualche idea? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | estratto di foglie essiccate |
Elena Gabrielli
![]() |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
estratto di foglie essiccate
Ciao, in questo contesto credo che "foglie essiccate" sia la soluzione più idiomatica rispetto a termini come "tostate" o simili, che si utilizzano prevalentemente in ambito culinario. Questa soluzione dà anche l'idea di qualcosa di naturale (si trova spesso nel contesto di prodotti bio), che penso sia l'effetto voluto nella descrizione del prodotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 days 5 hrs
Reference:
info
https://www.sephora.om/en/p/the-slim-velvet-radical-P1001840...
https://www.sephora.it/p/rouge-pur-couture-the-slim-velvet-r...
questo marchio non lo traduce proprio in IT e non risulta nemmeno negli ingredienti
https://www.sephora.it/p/rouge-pur-couture-the-slim-velvet-r...
questo marchio non lo traduce proprio in IT e non risulta nemmeno negli ingredienti
Something went wrong...