Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Does not apply
Indonesian translation:
tidak relevan
Added to glossary by
Abdul Karim
Aug 25, 2012 01:05
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Does not apply
English to Indonesian
Tech/Engineering
Surveying
dalam suatu survei:
How satisfied are you with each of the following items, as they relate to PT.xxx sales representatives? (Professionalism; Response time; Ability to answer your product questions;
Ability to answer your market questions)
a. Very Satisfied
b. Very Dissatisfied
c. Does Not Apply
How satisfied are you with each of the following items, as they relate to PT.xxx sales representatives? (Professionalism; Response time; Ability to answer your product questions;
Ability to answer your market questions)
a. Very Satisfied
b. Very Dissatisfied
c. Does Not Apply
Proposed translations
(Indonesian)
4 +1 | tidak relevan |
Rosmeilan Siagian
![]() |
4 +3 | tidak berlaku |
Kaharuddin
![]() |
4 | tidak keduanya |
Arif Rakhman
![]() |
4 | tidak berkaitan |
Wiyanto Suroso
![]() |
4 | Tidak berminat |
Ahmad Ridwan Munib
![]() |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
tidak relevan
Apply di sini maksudnya adalah pertinent atau relevant.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih, juga bagi rekan-rekan lain atas alternatif yang diberikan."
+3
6 mins
tidak berlaku
Maksudnya:
Pertanyaan itu tidak berlaku bagi yang ditanya. IMO
Pertanyaan itu tidak berlaku bagi yang ditanya. IMO
Peer comment(s):
agree |
Catherine Muir
: see previous answer at http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/general_conv...
18 mins
|
Thanks Catherine
|
|
agree |
Monica Arifin
54 mins
|
Makasih Mbak MonicaA
|
|
agree |
Eddie R. Notowidigdo
2 hrs
|
Thanks Pak Eddie
|
30 mins
tidak keduanya
responden diminta memilih dan pilihan terakhir ditawarkan untuk dipilih jika responden merasa dua jawaban pertama tidak mewakili perasaannya.
1 day 4 hrs
tidak berkaitan
Dalam hal survei, saya sependapat dengan Rosmeilan. Memang ada arti lain 'apply', yaitu berkaitan, sesuai, relevan. Saya sekadar memberi alternatif jawaban, yaitu 'tidak berkaitan'. Penjawab pertanyaan bermaksud menyatakan bahwa baik pilihan jawaban 'puas' maupun 'tidak puas' dianggap 'tidak berkaitan' dengan kemampuan/layanan staf penjualan PT xxx.
1 day 10 hrs
Tidak berminat
Menurut saya dalam kontek ini, "Does not apply = tidak berminat".
Something went wrong...