Mas Ikram,
setelah menjelajahi beberapa situs, saya menemukan beberapa informasi berikut.
"Drill Manager" dalam tautan pertama termuat di awal kalimat:
Drill Manager users,
Dari penggunaannya, saya menangkap frasa "drill manager" ini pasti bukan orang, melainkan suatu hal atau benda yang digunakan untuk suatu hal terkait tugas institusi yang dalam hal ini adalah U.S Marine Corps.

Setelah menjelajah situs lainnya lagi, saya temukan tautan kedua, yang di halaman kelima presentasi tersebut bisa dilihat bahwa Drill Manager yang dimaksud adalah sebuah perangkat lunak (terlihat di sudut kiri atas gambar) yang digunakan mungkin oleh departemen personalia.
Jadi, jika konteks ini sesuai dengan kalimat yang ditanyakan, saya rasa drill manager tidak perlu diterjemahkan. Namun kalau memang drill manager di konteks kalimat ini benar-benar nama jabatan, saya belum menemukan padanan yang dapat atau biasa digunakan di dalam bahasa Indonesia.
IMHO