Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made hard eyes on the live end
Indonesian translation:
mata kait keras di ujung bebasnya
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
made hard eyes on the live end
Apa yang ada di subject line itu, idiom ? Apa sih ya maksudnya ?
ini konteksnya : These wire ropes will have factory made hard eyes on the live end and if damaged will be replaced.
Trims.
Vicksy
| 4 | mata kait keras di ujung bebasnya |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +2 | lubang simpul di ujung terbuka |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | simpul keras di ujung tali bebas |
Hipyan Nopri
|
Jun 19, 2008 22:12: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Ships, Sailing, Maritime"
Jun 24, 2008 04:15: vicksy nurhayati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "made hard eyes on the live end"" to ""mata kait keras di ujung bebasnya""
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mata kait keras di ujung bebasnya
http://shop.coversuperstore.com/index.cfm?fuseaction=catalog...
Oleh karena fungsinya ini, saya usulkan "mata kait." "hard eyes" saya pikir merujuk ke sifat bahan mata kaitnya, yakni keras, mantap, atau permanen.
Pemenggalan yang benar: factory-made hard eyes = mata kait keras buatan pabrik.
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
lubang simpul di ujung terbuka
punya lubang di ujung terbuka yang dibuat pabrik
Kamus Oxford eye tentang kebaharian: Nautical a loop at the end of a rope, especially one at the top end of a shroud or stay.
| agree |
eldira
: tepat sekali, namun talinya dari baja (wire rope)
2 mins
|
|
thx ana
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
13 hrs
|
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
simpul keras di ujung tali bebas
hard eye = simpul keras, yaitu simpul yg lingkar dalamnya terbuat dari bahan logam atau berlapis logam untuk mencegah keausan
Gambarnya dapat dilihat pada rujukan nomor 1.
Selanjutnya,
live end = ujung tali bebas, yaitu ujung tali yg terlepas bebas, tidak terikat atau dipegang.
Kebalikannya adalah 'dead end', yaitu ujung tali yg terikat atau dipegang.
Rujukan:
1. It comes with two *hard eyes* (galvanised steel thimble) and is 5m long.
http://www.proclimber.co.uk/catalogue/images/AB-TR.jpg
2. Hard Eye: A spliced eye which contains a thimble or *round eye of metal or polymer* so as to prevent undue wear from shackles and fittings.
http://knotcyphers.pbwiki.com/Glossary H
3. Working end: The active end of a line used in making the knot. May also be called the 'running end' or *'live end'.*
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-20 02:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/knot?cat=technology
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-20 03:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sama dg komentar Erich,
'factory' dan 'made' seharusnya ditulis 'factory-made' (buatan pabrik)
Something went wrong...