Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company\'s Enterprise IT revenue
Indonesian translation:
pendapatan usaha TI di perusahaan
Added to glossary by
M. Laut
Jun 8, 2013 05:10
11 yrs ago
3 viewers *
English term
company's Enterprise IT revenue
English to Indonesian
Other
Other
General English
Approximately what percentage of your company's Enterprise IT revenue was derived from each of these offerings in 2012 ?
Singkatnya: apa bedanya company dengan enterprise ?
====================================
Terima kasih sebelumnya -------
Singkatnya: apa bedanya company dengan enterprise ?
====================================
Terima kasih sebelumnya -------
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | pendapatan usaha TI di perusahaan |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | pendapatan perusahaan di [kategori] TI Enterprise/Level Perusahaan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
pendapatan usaha TI di perusahaan
An enterprise is "a purposeful endeavor". Individual persons, groups, organizations, and communities can pursue an "enterprise".
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_c...
Saya memadankan 'enterprise' dengan 'usaha' sedangkan 'company' dengan 'perusahaan'.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_c...
Saya memadankan 'enterprise' dengan 'usaha' sedangkan 'company' dengan 'perusahaan'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih pak Wiyanto ----------"
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
73
pendapatan perusahaan di [kategori] TI Enterprise/Level Perusahaan
Enterprise IT di sini mengacu kepada solusi teknologi informasi untuk level perusahaan. Contohnya adalah solusi ERP (Enterprise Resource Planning) seperti Oracle, Baan, SAP, Peoplesoft, dst. Sifat solusi adalah terpadu dan mencakup seluruh aspek perusahaan (pengadaan, logistik, keuangan, dst.)
Kategori ini berbeda misalnya dengan solusi untuk suatu bidang tertentu. Misalnya, u/ administrasi, dipakai Microsoft Excel, desain memaikai AutoCAD, dst.
Pengalaman saya menunjukkan bahwa kalangan TI masih banyak yang "alergi" dengan terjemahan. Jadi, saya usulkan penulisan seperti ini: Enterprise/Level Perusahaan kalau terjemahan menjadi keharusan. (Lihat juga ref di bawah.)
Kembali ke pertanyaan: intinya, penanya atau surveyor ingin mengetahui pendapatan perusahaan dari penjualan atau bisnis di kategori tersebut. (Kata kategori bersfiat pilihan.)
Ref: http://arsipentiga.wordpress.com/2012/09/11/windows-server-2...
Windows Server 2012 sepertinya menjadi komoditi panas di ranah TI enterprise. Sejumlah vendor perangkat saling melontarkan ...
Something went wrong...