Mar 3, 2008 13:10
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
TO
English to Indonesian
Bus/Financial
Other
Minta tolong. Singkatan apa dari apakah TO? Konteknya
adalah proposal kerjasama survei tambang.
Kalimat asalnya tidak lengkap, sbb:
"Sistemnya TO atau JO atau permohonan baru atas nama
peminat."
Untuk JO, saya sudah menemukan, ini singkatan dari
JOINT OPERATION.
Yang TO-nya apa, ya?
adalah proposal kerjasama survei tambang.
Kalimat asalnya tidak lengkap, sbb:
"Sistemnya TO atau JO atau permohonan baru atas nama
peminat."
Untuk JO, saya sudah menemukan, ini singkatan dari
JOINT OPERATION.
Yang TO-nya apa, ya?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | Take Over |
Anthony Indra
|
| 5 +1 | tender offer |
Mulyadi Subali
|
| 5 | turnkey operation |
Hipyan Nopri
|
| 3 | task order |
ivo abdman
|
| 3 | Technical Operation |
Harry Hermawan
|
| 2 | transfer operation |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Take Over
Tambang lama diambil alih oleh perusahaan tambang lain
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
1 day 4 hrs
|
| agree |
Harry Hermawan
: Makes sense argumen Om Eddie... Setuju ane...
1 day 5 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tender offer
-
Peer comment(s):
| agree |
vicksy nurhayati
: saya rasa iya, sampe sekarang belum nemu di mbah google kepanjangannya.
11 mins
|
|
Thanks, Mbak Vicksy.
|
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
transfer operation
ada istilah BTO built transfer operation
mungkinkah ini yang dimaksud??
mungkinkah ini yang dimaksud??
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
49
turnkey operation
turnkey operation: A product or service which can be implemented or utilized with no additional work required by the buyer (just by 'turning the key').
http://sbinfocanada.about.com/cs/startup/g/turnkey.htm
A Turnkey operation is defined as a product or service concept that is complete, installed and ready to use upon delivery or installation. The product or service is then leased or sold to an individual to run as his/her own venture. Manufacturers of industrial plants like electric generating plants, cement plants, oil refineries, and many others usually make their sales on this basis.
turnkey operation:
Also called system selling, this is a complete system solution, in which the seller provides the buyer with a complete working operation, including all equipment, assembly, operating expenses, personnel training, and the like. It is common in foreign licensing in which a firm provides experts to set up a foreign company, ultimately turning the operation over to the host entirely.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-03 15:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
turnkey operation: a contract where a company takes all responsibility for building, fitting, and staffing for a building such as a school, hospital, or factory so that it is completely ready for the purchaser to take over at an agreed date.
Mungkin dapat diindonesiakan
turnkey operation = sistem kontrak terpadu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-03 15:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Collin, P.H. 2004. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury Publishing Plc.
http://sbinfocanada.about.com/cs/startup/g/turnkey.htm
A Turnkey operation is defined as a product or service concept that is complete, installed and ready to use upon delivery or installation. The product or service is then leased or sold to an individual to run as his/her own venture. Manufacturers of industrial plants like electric generating plants, cement plants, oil refineries, and many others usually make their sales on this basis.
turnkey operation:
Also called system selling, this is a complete system solution, in which the seller provides the buyer with a complete working operation, including all equipment, assembly, operating expenses, personnel training, and the like. It is common in foreign licensing in which a firm provides experts to set up a foreign company, ultimately turning the operation over to the host entirely.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-03 15:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
turnkey operation: a contract where a company takes all responsibility for building, fitting, and staffing for a building such as a school, hospital, or factory so that it is completely ready for the purchaser to take over at an agreed date.
Mungkin dapat diindonesiakan
turnkey operation = sistem kontrak terpadu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-03 15:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Collin, P.H. 2004. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury Publishing Plc.
12 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
task order
Mungkin dapat dikonfirmasi lagi konteksnya. Bisa dicarikan dokumen utuhnya dari klien
JO ---> JOB ORDER
TO ---> TASK ORDER
JO job order · (ital.) Journal Officiel (French: Official Gazette) · junior officer · British vehicle registration for Oxford
TO http://acronyms.thefreedictionary.com/TO
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-04 02:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.id/search?hl=id&q=task order job order&...
JO ---> JOB ORDER
TO ---> TASK ORDER
JO job order · (ital.) Journal Officiel (French: Official Gazette) · junior officer · British vehicle registration for Oxford
TO http://acronyms.thefreedictionary.com/TO
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-04 02:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.id/search?hl=id&q=task order job order&...
15 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Technical Operation
Ada istilah TAC= Technical Assistant Contract, mungkin ada kaitannya dengan Technical Operation (Joint Operation).
Discussion