Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.
Indonesian translation:
yang di dalamnya orang-orang mengacu ke pengecualian pribadi terhadap aturan tindakan positif
Added to glossary by
Zulfa Inayah
Jun 16, 2020 10:21
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Indonesia
Reliable and quality translation
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Rule, Lawsuit, Business
Contoh kalimat:
The fact is that the individual power of assessment in recruitment and promotion envisaged in the text will in our view trigger huge numbers of lawsuits in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.
Saya tidak mengerti bagian ...in which men invoke...rule.
Terjemahan apa yang tepat untuk "men" dalam kalimat ini?
Kemudian apakah "invoke individual exemptions to the positive actions rule" di sini maksudnya "menerapkan pengecualian individu pada aturan tindakan positif"?
The fact is that the individual power of assessment in recruitment and promotion envisaged in the text will in our view trigger huge numbers of lawsuits in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.
Saya tidak mengerti bagian ...in which men invoke...rule.
Terjemahan apa yang tepat untuk "men" dalam kalimat ini?
Kemudian apakah "invoke individual exemptions to the positive actions rule" di sini maksudnya "menerapkan pengecualian individu pada aturan tindakan positif"?
Proposed translations
56 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
yang di dalamnya orang-orang mengacu ke pengecualian pribadi terhadap aturan tindakan positif
Di sini, men bermakna sbb.:
https://www.lexico.com/en/definition/man
man A human being of either sex; a person.
Padanan cite dapat dipilih dari a.l. mengutip/menyebut [sebagai alasan], mendalilkan [pada], mengacu [ke/kepada].
Kata individual di sini lebih condong ke masing-masing, pribadi, orang per orang.
⭐彡 Secara keseluruhan, makna klausa ini lebih kurang:
banyak orang akan melancarkan gugatan hukum karena beranggapan dirinya dikecualikan dari aturan tindakan positif. Pengecualian itu akibat dari kekuasaan menilai sendiri (individual power of assessment).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, bantuannya, rekan Erich."
+1
2 hrs
di mana orang-orang meminta pengecualian individual dari aturan tindakan yang positif
Dalam teks disebutkan tentang perekrutan dan promosi, jadi "men" di sini mewakili orang-orang secara umum (karyawan dan calon karyawan).
Invoke individual exemptions to the positive actions rule artinya meminta pengecualian individual dari aturan tindakan yang positif.
Invoke individual exemptions to the positive actions rule artinya meminta pengecualian individual dari aturan tindakan yang positif.
Note from asker:
| Terima kasih bantuannya, rekan Elfi. |
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Sandy Aries
: the most natural sounding translation.
14 hrs
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...