Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
composition or arrangements
Indonesian translation:
komposisi atau penjadwalan ulang
Added to glossary by
David Andersen
Apr 8, 2016 03:21
8 yrs ago
25 viewers *
English term
composition or arrangements
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
This sentence is in a legal agreement:
the party to whom notice is given becomes insolvent, bankrupt, applies for a suspension of its payment obligations, enters into a composition or arrangements with its creditors or is otherwise unable to pay its debts
the party to whom notice is given becomes insolvent, bankrupt, applies for a suspension of its payment obligations, enters into a composition or arrangements with its creditors or is otherwise unable to pay its debts
Proposed translations
(Indonesian)
4 +2 | komposisi atau penjadwalan ulang | Yosua Septian Elia |
5 | perjanjian atau kesepakatan | Hipyan Nopri |
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
komposisi atau penjadwalan ulang
Dalam konteks kepailitan atau insolvensi, kedua istilah tersebut ditemukan Kamus Perbankan terbitan Bank Indonesia:
jadwal - penjadwalan ulang perjanjian antara debitur dan kreditur untuk menjadwal ulang pembayaran utang debitur sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan oleh kreditur untuk membantu debitur agar tidak jatuh bangkrut sehingga utang tersebut dapat dilunasi; hal itu biasanya disebabkan oleh situasi perekonomian dan atau keadaan keuangan debitur yang memburuk (scheme of arrangement)
komposisi
perjanjian antara kreditur dan debitur yang sedang mengalami kesulitan keuangan, yang
membolehkan debitur hanya membayar sebagian dari kewajiban yang seharusnya; kreditur mau menerima jumlah dengan komposisi tersebut dengan harapan bahwa debitur tersebut masih dapat menyelamatkan usahanya jika seluruh kewajibannya dibandingkan dengan perusahaan debitur yang harus dilikuidasi untuk membayar seluruh kewajibannya
(composition)
jadwal - penjadwalan ulang perjanjian antara debitur dan kreditur untuk menjadwal ulang pembayaran utang debitur sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan oleh kreditur untuk membantu debitur agar tidak jatuh bangkrut sehingga utang tersebut dapat dilunasi; hal itu biasanya disebabkan oleh situasi perekonomian dan atau keadaan keuangan debitur yang memburuk (scheme of arrangement)
komposisi
perjanjian antara kreditur dan debitur yang sedang mengalami kesulitan keuangan, yang
membolehkan debitur hanya membayar sebagian dari kewajiban yang seharusnya; kreditur mau menerima jumlah dengan komposisi tersebut dengan harapan bahwa debitur tersebut masih dapat menyelamatkan usahanya jika seluruh kewajibannya dibandingkan dengan perusahaan debitur yang harus dilikuidasi untuk membayar seluruh kewajibannya
(composition)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak atas penjelasannya."
6 mins
perjanjian atau kesepakatan
Menurut penafsiran saya berdasarkan konteks penggunaan istilah tsb.:
composition = perjanjian
arrangement = kesepakatan
composition = perjanjian
arrangement = kesepakatan
Something went wrong...