Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hearing Officer
Indonesian translation:
Hakim Sidang Pemeriksaan
Added to glossary by
Said Bazry
Sep 22, 2015 04:04
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Indonesia
Hearing Officer
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
US Legal System
Rekan penerjemah, mohon pencerahannya tentang istilah Hearing Officer dalam sistem hukum di AS. Berikut contoh kalimatnya "The hearing officer may approve the request for postponement or continuation of the hearing." Terima kasih banyak sebelumnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | hakim sidang pemeriksaan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 | petugas sidang |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
hakim sidang pemeriksaan
☕ Situs https://www.sokanu.com/careers/hearing-officer/ menerangkan sbb: A hearing officer is also known as an administrative law judge. These officers work within the government to decide cases through different agencies. The cases can be on different matters with disputes between different agencies, or the public...
☕ Jadi, officer di sini bermakna seorang pejabat yang memutuskan perkara sengketa administratif. Sementara itu, terjemahan hearing bisa dilihat pada surjaya.
✔ Pilihan terjemahan lengkap: hakim sidang pemeriksaan (saran saya) atau pejabat pemutus sidang pemeriksaan (mungkin akan membingungkan bagi awam).
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.tempo.co/read/news/2008/12/14/056150916/kasus-new...
Sebelum keputusan, akan ada post-hearing brief (penyampaian sesudah sidang pemeriksaan) atau biasa disebut kesimpulan...
http://www.antaranews.com/berita/31905/deplu--satu-dari-tiga...
Menurut dia, keputusan untuk mendeportasi AM diperkirakan karena berdasarkan pemikiran hakim dalam sidang pemeriksaan (hearing) keterlibatan AM pada kasus ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-22 17:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bca.co.id/include/download/Whistleblowing_System....
Apabila berdasarkan hasil investigasi terbukti terlapor melakukan fraud/pelanggaran, maka pejabat pemutus akan memberikan sanksi ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima Kasih Erich untuk pencerahannya, setelah diskusi dengan klien, memang "hakim sidang pemeriksaan" yang lebih sesuai padanan maknanya."
11 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
51
petugas sidang
Mungkin
Discussion
Memang cukup sulit mencari padanan yg benar2 pas karena H0/AJ ini bertugas di masing2 lembaga pemerintah; bukan di lembaga yg khusus menyidangkan perkara administrasi seperti di Indonesia.
Jadi, HO/AJ ini bertugas di lembaga eksekutif; bukan di lembaga yudikatif.