√ Rasanya tidak ada kesulitan dengan injustice yang terang-benderang bersanding dengan ketidakadilan.

√ Makna plain di sini IMO adalah (dari kamus Oxford): plain easy to perceive or understand; clear. Jadi, sesuatu yang mudah ditangkap indera atau dipahami pikiran. Di dalam bahasa Indonesia, ungkapan yang sering dipakai adalah mencolok mata (mudah dilihat siapa saja). Dari KBBI: mencolok mudah kelihatan; sangat nyata kelihatan; jelas benar

★ Frasa ketidakadilan yang mencolok atau alternatifnya ketidakadilan yang mencolok mata cukup sering digunakan di dalam tulisan opini ilmiah atau pun buku (lihat surjaya ke-2). Frasa ini sepertinya sulit untuk masuk ke dalam putusan pengadilan, karena putusan itu diharapkan adil, bukan? Namun demikian, ternyata frasa tersebut masuk ke dalam Undang-Undang Republik Indonesia (lihat surjaya ke-1). Ini menunjukkan pengakuan negara (Pemerintah + DPR) terhadap makna dan penggunaannya.

SURJAYA ★★★★★
http://www.hukumonline.com/pusatdata/downloadfile/fl50030/pa...
UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NOMOR 25 TAHUN 1953
Pasal 50
Menteri Keuangan berhak: ke-1. menetapkan peraturan umum untuk menjalankan undang-undang ini; ke-2. dalam hal-hal yang tertentu atau kumpulan hal menghapuskan ketidakadilan yang mencolok, yang mungkin timbul dalam menjalankan undang-undang ini.

https://pusri.wordpress.com/2010/04/29/siapkan-revisi-uu-ket...
Undang-Undang No. 13 Tahun 2003 tentang Ketenagakerjaan dianggap sebagai salah satu biang karut-marut dunia ketenagakerjaan tanah air... Ketidakadilan yang mencolok antara pekerja asing dan lokal yang diberlakukan oleh perusahaan diibaratkannya bom waktu yang siap meledak kapan saja.

http://fkppph.blogspot.com/2014/01/gaji-perangkat-desa-rp-10...
Kesenjangan yang sengaja diciptakan dengan sistem pemerintahan yang berlaku saat ini. Ketidakadilan yang mencolok mata dalam satu lingkungan kerja.