Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extracted
Indonesian translation:
diekstrak, dipetik
English term
extracted
the company was struck off three years go.
the copies of the certificate of incorporation and M&A have been extracted.
thank you
| 5 | diekstrak, dipetik |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | diperoleh |
M. Laut
|
| 3 | disita |
Arif Rakhman
|
| 3 | dikeluarkan |
Achmad Fuad Lubis
|
| 3 | dikutip |
Rudolf Frans Maulany
|
Feb 13, 2015 03:27: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
diekstrak, dipetik
√ Saya rasa makna yang terkait adalah (dari kamus hukum Merriam-Webster): extract: a certified copy of a document that forms part of or is preserved in a public record
Jadi, lebih kurang: salinan berlegalisir yang berfungsi sebagai catatan publik (bebas diakses semua orang). Mungkin karena cukup menjelimet, kata tersebut akhirnya diserap ke dalam bahasa Indonesia, dan bisa ditemukan di KBBI Daring:
ekstrak n Huk salinan; petikan
mengekstrak v menyalin; memetik
Terjemahan *aman* adalah diekstrak, tetapi saya rasa tidak seluruh bagian dokumen yang disalinkan, sehingga dipetik pun akan tepat.
diperoleh
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
disita
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
dikeluarkan
https://lawyersinbali.wordpress.com/2013/04/17/pembubaran-dan-penghapusan-perseroan-terbatas
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
dikutip
extracted disini dalam arti dikutip(quoted)
Something went wrong...