Nov 21, 2012 06:26
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
juvenile court
English to Indonesian
Other
Law (general)
Law
I wanted to include key players from the following main areas: the plaintiffs, the respondendts (XXX), and representatives of XXX's institutional environment (e.g., private agencies, media, legislatutre, juvenile court, legal advocates, and child welfare experst).
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 2 +1 | pengadilan anak |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 +3 | pengadilan anak |
ria ulfah ardhiyani
|
| 4 +1 | peradilan pidana anak |
Kaharuddin
|
| 4 | pengadilan remaja |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
2 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
23
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Aditya Ikhsan Prasidha, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
+3
4 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Specializes in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pengadilan anak
http://www.thefreedictionary.com/juvenile court
juvenile court
n. Law
A court with jurisdiction over all cases involving children under a specified age, usually 18 years.
http://www.pn-pandeglang.go.id/index.php?option=com_content&...
PENGADILAN ANAK
Pengadilan Anak bertugas dan berwenang memeriksa, memutus dan menyelesaikan perkara anak, dan batas umur anak nakal yang dapat diajukan ke sidang anak adalah sekurang-kurangnya 8 (delapan) tahun tetapi belum mencapai umur 18 (delapan belas) tahun dan belum pernah kawin.
juvenile court
n. Law
A court with jurisdiction over all cases involving children under a specified age, usually 18 years.
http://www.pn-pandeglang.go.id/index.php?option=com_content&...
PENGADILAN ANAK
Pengadilan Anak bertugas dan berwenang memeriksa, memutus dan menyelesaikan perkara anak, dan batas umur anak nakal yang dapat diajukan ke sidang anak adalah sekurang-kurangnya 8 (delapan) tahun tetapi belum mencapai umur 18 (delapan belas) tahun dan belum pernah kawin.
Peer comment(s):
| agree |
Rosmeilan Siagian
24 mins
|
|
thank you Mbak Ros :)
|
|
| agree |
Rona Desfy P., SS
: Kebetulan pernah nerjemahin khusus tentang ini
1 hr
|
|
Makasih, Mbak Rona :)
|
|
| agree |
nyunpar
7 hrs
|
|
thank you :)
|
5 mins
pengadilan remaja
<><><>
+1
17 mins
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
peradilan pidana anak
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 menit (2012-11-21 06:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sumber:
http://www.unicef.org/indonesia/uni-jjs1_2final.pdf
http://anjarnawanyep.wordpress.com/konsep-diversi-dan-restor...
http://www.ypha.or.id/web/wp-content/uploads/2010/06/Praktek...
http://fh.unsoed.ac.id/sites/default/files/fileku/dokumen/JD...
--------------------------------------------------
Note added at 20 menit (2012-11-21 06:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sumber:
http://www.unicef.org/indonesia/uni-jjs1_2final.pdf
http://anjarnawanyep.wordpress.com/konsep-diversi-dan-restor...
http://www.ypha.or.id/web/wp-content/uploads/2010/06/Praktek...
http://fh.unsoed.ac.id/sites/default/files/fileku/dokumen/JD...
Something went wrong...