Glossary entry

English term or phrase:

fungibility

Indonesian translation:

sifat dapat saling dipertukarkan

Added to glossary by Nendra Primasta
Jan 9, 2012 06:41
12 yrs ago
2 viewers *
English term

fungibility

English to Indonesian Law/Patents Law (general) Crime-related
Due to the "fungibility" of money, it is difficult to prove a charity was founded and/or being used to support a crime

I grasp the general concept of the word; however, I cannot find the equivalent term(s) in Indonesia.

Proposed translations

3 hrs
Selected

sifat dapat saling dipertukarkan

Saya bersikukuh menggunakan padanan ini :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih Mas Ikram. Terima kasih juga untuk rekan-rekan yang sudah membantu. Salam"
49 mins

kemudahtukaran sekategori


Yang tersulit dalam menerjemahkan kata ini adalah mencakup gagasan dalam satu komoditas.

Saya rasa ujung2-nya akan lebih cenderung menyerap menjadi fungibilitas.
Something went wrong...
2 hrs

kebertukaran

Saya mendukung padanan ringkas "kebertukaran" yang mulai digunakan oleh salah sebuah lembaga dunia.

Jumlah yang dihasilkan dan bisa diperdagangkan melalui kredit REDD
tergantung pada beberapa faktor termasuk ketatnya target emisi yang
tercantum dalam Aneks I, kebertukaran (fungibility) kredit REDD di pasar
karbon dan aspek lainnya dari skema REDD.

http://www.cifor.org/publications/pdf_files/Books/BAngelsen0...
Something went wrong...

Reference comments

31 mins
Reference:

Definition of 'fungibility'

Wikipedia defines 'fungibility' as the property of a good or a commodity whose individual units are capable of mutual substitution, such as crude oil, wheat, precious metals or currencies. For example, if someone lends another person a $10 bill, it does not matter if they are given back the same $10 bill or a different one, since currency is fungible; if someone lends another person their car, however, they would not expect to be given back a different car, even of the same make and model, as cars are not fungible. Fungibility refers only to the equivalence of each unit of a commodity with other units of the same commodity. Fungibility does not describe or relate to any exchange of one commodity for some other, different commodity.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search