Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private prosecutor
Indonesian translation:
penuntut perseorangan
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
private prosecutor
Apa padanannya? Konteks lengkap: "Questioned about blood and interest relations with the defendant, the injured party, private prosecutor, civil parties and other witnesses, he said:"
Terima kasih ya.
Vicksy
| 3 +4 | penuntut perorangan |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 5 | penuntut pribadi |
Rahmad Ibrahim
|
| 4 | jaksa swasta |
Adhi Henoch
|
| 4 | penuntut dari pihak yang dirugikan |
Wiyanto Suroso
|
Dec 15, 2009 04:35: vicksy nurhayati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "private prosecutor"" to ""penuntut perorangan""
Proposed translations
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penuntut perorangan
Principle
A private prosecution is a prosecution started by a private individual who is not acting on behalf of the police or any other prosecuting authority or body which conducts prosecutions
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian 
, English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jaksa swasta
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
penuntut dari pihak yang dirugikan
http://www.kejaksaan.go.id/unit_kejaksaan.php?idu=28&idsu=34...
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
penuntut pribadi
(http://www.lectlaw.com/def2/p101.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-12-07 15:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Penuntut ada dua, penuntut umum dan penuntut pribadi
Prosecutors are public or private. The public prosecutor is an officer appointed by the government, to prosecute all offences; he is the attorney general or his deputy.
(http://www.lectlaw.com/def2/p101.htm)
Something went wrong...