Saya merasa bahwa ada kata yang hilang di dalam kalimat, yaitu and. Rekonstruksinya adalah sebagai berikut:

MLD shall remain:
★ responsible for any statutory sick pay, statutory maternity pay or any like statutory payments due to the Seconded Staff, AND

★ responsible to solve any problem that arise between MLD and their Seconded Staff


Jadi, MLD tetap mengemban dua tanggung jawab:

1-membayar tunjangan2 wajib seperti tunjangan sakit, dsb. yang menjadi hak Staf yang Diperbantukan ( due to the seconded staff ) ==> lihat REF ke-3 u/ contoh kalimat dalam makna ini.

2-memecahkan setiap masalah (be responsible to solve any problem) antara pihaknya dan para staf itu.

Apa dasar dugaan kata hilang ini?

√ Karena dalam tata bahasa Inggris, due to + noun harus diikuti oleh gerund (-ing form) (misalnya being), bukan infinitive, sementara di kalimat yang muncul adalah infinitive (yakni, be). Contoh bisa dilihat di referensi.,

Jadi, pada terjemahan, sisipkan dan; ini akan menjadi nilai tambah karena menunjukkan ketelitian dan kepedulian terhadap naskah yang dikerjakan.

REFERENSI ★★★★★★★
http://webpages.charter.net/schmolze1/vygotsky/gita.html
This is not only due to him being my father, and me living with him during his last years....

http://www.echeat.com/free-essay/Philip-Morris-Company-Timel...
In 1894 Philip Morris was for the most part controlled by William Curtis Thomason and his family, due to the company being taken over by creditors.

http://www.torbay.gov.uk/dl/file?file=\TCDOCS\TCREPS\2007\07...
The statutory redundancy payment due to the employee, must be deducted from the compensation payment.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-23 14:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, konstruksinya perlu diralat sedikit:

MLD shall:
★ remain responsible for ... Seconded Staff, AND

★ be responsible to solve ,, Seconded Staff