Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the day and year first above written
Indonesian translation:
pada tanggal dan tahun yang disebutkan pertama kali di atas
Added to glossary by
Faisal Mustafa
Jan 23, 2014 04:30
10 yrs ago
14 viewers *
English term
Indonesia
on the day and year first above written
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Parties hereto have caused this Agreement including the attachment hereto, to be executed by their officer or representatives thereunto duly authorized on the day and year first above written.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | pada tanggal dan tahun yang disebutkan pertama kali di atas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | pada tanggal dan tahun yang disebutkan di awal kontrak |
Reza_Daffi
|
Proposed translations
+1
6 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
pada tanggal dan tahun yang disebutkan pertama kali di atas
√ Di dalam sebuah kontrak, secara umum, day mengacu ke tanggal (berupa tanggal + bulan, seperti 23 Januari), bukan hari (mis. Kamis).
★first above written berarti yang paling awal muncul. Biasanya kontrak berawal seperti ini: On this day, Thursday, the twenty third day of January ..... . Inilah yang dimaksud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 hrs
Reza_Daffi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliability, every time
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
pada tanggal dan tahun yang disebutkan di awal kontrak
Tanggal dan tahun ini biasanya disebutkan di bagian awal halaman pertama dokumen kontrak.
Something went wrong...