Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assign the benefit
Indonesian translation:
mengalihkan/membebankan hak
Added to glossary by
Faisal Mustafa
Jan 22, 2014 01:49
10 yrs ago
17 viewers *
English term
assign the benefit
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Neither MIFA nor MLD shall without the consent in writing of the other party to the Agreement assign the benefit or in any way transfer the obligations of the Agreement or any part thereof.
Proposed translations
(Indonesian)
4 | mengalihkan/membebankan hak |
Ano Jumisa
![]() |
5 +1 | mengalihkan manfaat |
Wiyanto Suroso
![]() |
Proposed translations
32 mins
Selected
mengalihkan/membebankan hak
Kalimat ini memiliki dua kata kerja yang saling berhubungan, yakni:
....assign the benefit or in any way transfer the obligations of the Agreement...
assign dan transfer memiliki keterkaitan satu sama lain. Oleh karena itu, maknanya juga pasti berkaitan.
assign:
1) v. to transfer to another person any asset such as real property or a valuable right such as a contract or promissory note.
transfer:
2. Law To make over the possession or legal title of; convey. = menyerahkan (hak)
benefit:
1) n. any profit or acquired right or privilege, primarily through a contract.
Intinya:
Kedua pihak tidak boleh mengalihkan hak dan kewajibannya.
...serta untuk mengalihkan hak tersebut kepada pihak lain dan membebaninya.
http://www.jurnalhukum.com/hak-guna-bangunan/
...yang tidak membebankan hak-hak dan kewajiban-kewajiban hukum,
books.google.com/books?isbn=6027598034
....assign the benefit or in any way transfer the obligations of the Agreement...
assign dan transfer memiliki keterkaitan satu sama lain. Oleh karena itu, maknanya juga pasti berkaitan.
assign:
1) v. to transfer to another person any asset such as real property or a valuable right such as a contract or promissory note.
transfer:
2. Law To make over the possession or legal title of; convey. = menyerahkan (hak)
benefit:
1) n. any profit or acquired right or privilege, primarily through a contract.
Intinya:
Kedua pihak tidak boleh mengalihkan hak dan kewajibannya.
...serta untuk mengalihkan hak tersebut kepada pihak lain dan membebaninya.
http://www.jurnalhukum.com/hak-guna-bangunan/
...yang tidak membebankan hak-hak dan kewajiban-kewajiban hukum,
books.google.com/books?isbn=6027598034
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
4 hrs
mengalihkan manfaat
Dalam bidang hukum,
assign: mengalihkan; dan
benefit: manfaat, yaitu manfaat yang bakal diperoleh berdasarkan perjanjian.
Melakukan sewa-lanjut (sublease) yang mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat hak kepemilikan kepada pihak ketiga.
http://books.google.co.id/books?id=vU3wl9K_AR8C&pg=RA2-PA50&...
assign: mengalihkan; dan
benefit: manfaat, yaitu manfaat yang bakal diperoleh berdasarkan perjanjian.
Melakukan sewa-lanjut (sublease) yang mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat hak kepemilikan kepada pihak ketiga.
http://books.google.co.id/books?id=vU3wl9K_AR8C&pg=RA2-PA50&...
Something went wrong...