Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospitality expenditures
Indonesian translation:
biaya menjamu
Added to glossary by
M. Laut
Sep 30, 2011 18:13
13 yrs ago
9 viewers *
English term
hospitality expenditures
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
General
Offering, giving or receiving reasonable and good faith gifts and hospitality expenditures or other benefits is in many situations expected from local customs, traditions and morals.
====== ======= =======
====== ======= =======
Proposed translations
(Indonesian)
4 +4 | biaya menjamu | Wiyanto Suroso |
3 | pengeluaran perjamuan | Hikmat Gumilar |
3 | dana ramah-tamah | ria ulfah ardhiyani |
3 | biaya traktir | ErichEko ⟹⭐ |
3 | biaya ramah tamah | Ikram Mahyuddin |
Proposed translations
+4
9 hrs
Selected
biaya menjamu
Tidak mudah menerjemahkan 'hospitality'. Agar tidak menimbulkan konotasi yang berbeda dari yang dimaksudkan, saya cenderung menggunakan padanan "menjamu".
Biaya menjamu pelanggan tidak diperkenankan mengurangi biaya perusahaan karena biaya menjamu pelanggan sebagai pengurang dari jumlah penghasilan karyawan.
http://digilib.petra.ac.id/viewer.php?page=1&submit.x=0&subm...
Biaya menjamu pelanggan tidak diperkenankan mengurangi biaya perusahaan karena biaya menjamu pelanggan sebagai pengurang dari jumlah penghasilan karyawan.
http://digilib.petra.ac.id/viewer.php?page=1&submit.x=0&subm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak, Wiyanto. Salam ------------"
2 mins
pengeluaran perjamuan
<>
9 hrs
dana ramah-tamah
<>
17 hrs
biaya traktir
Bahasa rakyatnya. Traktir 3-an: makan, hiburan, dan pelesiran; atur sajalah. Mirip seperti sebuah tembang:
Apa pun yang terjadi, ku kan slalu bayar untukmu
janganlah kau bersedih, cause everything's gonna be paid...
Ref: KBBI
trak·tir v, men·trak·tir v membelikan (membayar) makanan dan minuman (di rumah makan dsb) untuk orang lain
1 day 13 hrs
biaya ramah tamah
1 mar 2006 148.000.304 (doc pemkab. oki) perlakuan akuntansi yang dimaksud terdiri dari definisi pengakuan, pembuatan umbul-umbul, biaya ramah tamah, ...
Sepanjang Jalan Kutipan - Majalah Tempo Online
data.tp.ac.id/dokumen/pengertian+ramah+tamah+doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari13 jam (2011-10-02 07:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
ramah-tamah
Sepanjang Jalan Kutipan - Majalah Tempo Online
data.tp.ac.id/dokumen/pengertian+ramah+tamah+doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari13 jam (2011-10-02 07:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
ramah-tamah
Something went wrong...