Nov 10, 2010 09:18
14 yrs ago
35 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Disclosing party
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
Party
Masing-masing pihak boleh disclose informasi rahasia kepada pihak ketiga dengan syarat-syarat tertentu. Pihak yang melakukannya disebut dengan sebutan tersebut
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | pihak pemberi informasi |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 5 +1 | pihak yang mengungkap |
Hipyan Nopri
|
| 4 | membuka |
vicksy nurhayati
|
| 4 | Pihak pengungkap |
Fitriyadi Sulistiyono
|
Proposed translations
+2
27 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
pihak pemberi informasi
saya pernah menerjemahkan teks serupa dan menggunakan istilah "pihak pemberi informasi" dan lawannya "pihak penerima informasi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
vicksy nurhayati
Canada
Canada
Native in Indonesian
Works in field
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
membuka
IMHO.
+1
27 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
320
pihak yang mengungkap
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-10 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Banyak rujukan yang bisa diperoleh di Internet berkaitan dengan pemakaian frasa ini. Berikut dua rujukan di antaranya:
. . . baik Tempo maupun ICW samna-sama *pihak yang mengungkap* kasus rekening gendut itu.
http://www.jakartapress.com/www.php/news/id/14590/Ada-Kaitan...
Mabes Polri tentu saja akan mengkonfrontir kete-rangan Sjahril dengan Susno sebagai pihak yang mengungkap dugaan markus itu untuk pertama.
http://hariansib.com/?p=119593
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-10 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Banyak rujukan yang bisa diperoleh di Internet berkaitan dengan pemakaian frasa ini. Berikut dua rujukan di antaranya:
. . . baik Tempo maupun ICW samna-sama *pihak yang mengungkap* kasus rekening gendut itu.
http://www.jakartapress.com/www.php/news/id/14590/Ada-Kaitan...
Mabes Polri tentu saja akan mengkonfrontir kete-rangan Sjahril dengan Susno sebagai pihak yang mengungkap dugaan markus itu untuk pertama.
http://hariansib.com/?p=119593
4581 days
Fitriyadi Sulistiyono
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Indonesian translator, 6 year experience
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Pihak pengungkap
To make it parallel/equivalent to Receiving party (pihak penerima)
Something went wrong...