Glossary entry

English term or phrase:

due process

Indonesian translation:

proses peradilan yang adil

Added to glossary by Meidy Maringka
Nov 25, 2010 13:11
13 yrs ago
13 viewers *
English term

due process

English to Indonesian Law/Patents Human Resources Education
Judul sebuah paragraph: Due Process Complaint Procedures dan ad 1. General Information Regarding Due Process.

Mohon bantuan padanan due process.

Proposed translations

+2
2 hrs
English term (edited): due process of law
Selected

proses peradilan yang adil

This is an 'istilah hukum', more precisely stated as 'due process of law', a universal legal concept which holds that no person may be deprived of life, liberty or property except on the basis of law (asas legalitas). Not usually translated, but instead rendered in English.
Example sentence:

UU No. 8 /1981 tentang Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana (KUHAP) yang mengutamakan prinsip “Due Process of Law” dengan memberikan perlindungan hukum yang jelas terhadap tersangka dan terdakwa.

Hak due process dalam melaksanakan tindakan penegakan hukum, bersumber dari cita-cita “negara hukum” (rechtstaat) yang menjunjung tinggi “supremasi hukum” (the law is supreme), yang menegaskan bahwa dalam penegakan hukum: “kita diperintah oleh h

Note from asker:
Thanks Catherine
Peer comment(s):

agree Nikolas Pangutama : atau "proses hukum yang adil", "proses peradilan yang sesuai aturan hukum" ... lihat: http://bit.ly/e91DhJ
12 hrs
agree hetty raphita tobing
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

proses wajib

check kateglo
Something went wrong...
1 hr

proses yang wajar

Pertanyaan serupa pernah diajukan di Proz. Klik tautan berikut untuk penjelasan lebih lengkap.
Something went wrong...
2 hrs

proses sebagaimana mestinya

Memang pernah ditanyakan sebelumnya. Padanan lain ialah "proses sebagaimana mestinya".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search