Aug 6, 2009 02:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
had to be delivered yesterday
English to Indonesian
Social Sciences
Human Resources
Training
Because the world was now operating at Webspeed, the custumized, emergency training/performance consulting had to be delivered yesterday. Bagaimana terjemahan dari had to be delivered yesterday?
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
sebenarnya sudah harus dilakukan dari kemarin
alternatif...
Note from asker:
Terima kasih Pak Eddie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
didahulukan
<>
24 mins
diprioritaskan
Opsi lain
+1
52 mins
harus diadakan sesegera mungkin
Dalam bahasa Inggris kadang-kadang ada pembicaraan sbb: (Pertanyaan) When do you need the computer by? (Answer) Yesterday. Feeling saya, istilah yang ditanya mirip dengan itu, maksudnya serba buru-buru.
Peer comment(s):
agree |
ivo abdman
: yesterday = very recent time, klop dengan konteksnya
We will take care of all your special HOT shipments that had to be delivered yesterday! Our commitment to our customers is to provide the best customer ...
3 hrs
|
Thanks Ivo. Masalahnya konteksnya kurang lengkap:) Bisa saja penulis menulis sehari setelah konsultasi tsb diselenggarakan, atau bisa beberapa minggu kemudian.
|
1 hr
dimulakan
IMHO
43 mins
sudah diselenggarakan kemarin
<><><><>
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-06 06:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perbaikan:
...... belakangan hari ini seharusnya sudah diselenggarakan.
Yesterday = baru-baru ini; belakangan ini
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-06 06:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perbaikan:
...... belakangan hari ini seharusnya sudah diselenggarakan.
Yesterday = baru-baru ini; belakangan ini
9 hrs
sayangnya, sampai saat ini belum juga dilakukan
IMHO
23 hrs
seharusnya sudah dilaksanakan kemarin
tetapi sampai saat ini tidak dilaksanakan.
Something went wrong...