Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-slide
Indonesian translation:
pintu naik-turun
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Sep 24, 2009 08:53
14 yrs ago
2 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
drop-slide
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
subtitle
Beberapa orang sedang mereparasi tempat tidur bayi. Rupanya ada bagian tempat tidur bayi tersebut yang rusak:
This drop-slide
popped right off its track.
Apakah yang disebut' drop slide' disini? Apa terjemhannya?
Thanks.
This drop-slide
popped right off its track.
Apakah yang disebut' drop slide' disini? Apa terjemhannya?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | pintu naik-turun |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | jatuh-meluncur ke bawah |
M. Laut
|
| 3 | tempat meluncur |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Oct 5, 2009 11:57: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
pintu naik-turun
Maksudnya pintu tempat tidur bayi yang dapat dinaikturunkan rusak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
18 mins
jatuh-meluncur ke bawah
Kita tahu tempat tidur bayi ada pintunya.
Biasanya buka-tutupnya hanya menaikkan-menurunkan
melalui slider di kiri-kanan tempat tidur tsb.
Bisa drop-slide, pada saat tertutup pintunya,
tidak terkunci dgn baik. Jatuh pintunya.
Biasanya buka-tutupnya hanya menaikkan-menurunkan
melalui slider di kiri-kanan tempat tidur tsb.
Bisa drop-slide, pada saat tertutup pintunya,
tidak terkunci dgn baik. Jatuh pintunya.
19 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
44
tempat meluncur
atau luncuran, imho
Something went wrong...