ivo abdman (asker) Jun 30, 2007:

Kertas atau Kayu? ada kesamaan sumber, sebagian kertas/karton juga berasal dari kayu. Kutipannya gini, bahan untuk peti mati itu akan diganti dengan corrugated board supaya cepat hancur dan ramah lingkungan sekarang ini kayu dan mdf dan lain-lainya lagi jadi sorotan masalah lingkungan
Sebenarnya, karton bergelombang itu opo to? benda ciptaan Tuhan yang baru, dengan kun fa ya kun-Nya?. ini zaman globalisme bukan ya, setahu saya karton yang bergelombang/berombak itu ya tatakan telor dengan gelombang yang tumpang tindih atau tatakan kertas yang dibuat utk obat nyamuk bakar dengan gelombang gigi gergaji he he. Harusnya khan ini benda yang udah umum. Mungkin bisa ditanyakan orang2 marketing atau packing yang biasa pesan box untuk packing. Atau Pak Ian bisa bantu benda realnya opo to, ? kardus (biasaya box barang elektronik) ? thanks

Hipyan Nopri Jun 23, 2007:

Kalau corrugated cardboard sudah jelas dari kertas, tapi corrugated board bisa merujuk bahan dari kertas maupun bahan lainnya. Lihat www.tpsigns.com/pages/glossary.html dan wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Eddie R. Notowidigdo Jun 23, 2007:

Dlm bhs Inggris orang suka menyebut sesuatu tidak lengkap krn dianggap org lain sdh tahu mis. "Chairman of the Board" yg dimaksud adlh Board of Directors. Dalam hal corrugated board biasanya yg dimaksud adalah corrugated cardboard = karton bergelombang

Hipyan Nopri Jun 23, 2007:

Supaya jelas, board-nya merujuk pada bahan kayu (papan) atau bahan kertas (karton), sebaiknya diberikan kutipan kalimatnya.