May 7, 2012 23:23
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Ipey
core banking
Homework / test
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Artikel di wikipedia mengartikan core banking sebagai "a general term used to describe the services provided by a group of networked bank branches. Bank customers may access their funds and other simple transactions from any of the member branch offices."
apakah terjemahan "perbankan inti" cukup? atau ada padanan kata lain yang lebih tepat/lazim?
apakah terjemahan "perbankan inti" cukup? atau ada padanan kata lain yang lebih tepat/lazim?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | sistem layanan perbankan terpusat |
Hipyan Nopri
|
| 5 | Sistem Inti |
Ridha Harwan
|
Proposed translations
52 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
121
sistem layanan perbankan terpusat
Berdasarkan rujukan di bawah ini, core banking merupakan suatu sistem layanan perbankan terpusat.
Dg sistem ini, kalau kita jadi nasabah bank A cabang W, kita bisa melakukan berbagai transkasi dan mendapatkan berbagai layanan perbankan di cabang bank A mana pun.
Karena itu saya mengusulkan padanan seperti di atas.
Rujukan:
Core Banking Solution (CBS) is networking of branches, which enables Customers to operate their accounts, and avail banking services from any branch of the Bank on CBS network, regardless of where he maintains his account. The customer is no more the customer of a Branch. He becomes the Bank’s Customer. Thus CBS is a step towards enhancing customer convenience through Anywhere and Anytime Banking.
Dg sistem ini, kalau kita jadi nasabah bank A cabang W, kita bisa melakukan berbagai transkasi dan mendapatkan berbagai layanan perbankan di cabang bank A mana pun.
Karena itu saya mengusulkan padanan seperti di atas.
Rujukan:
Core Banking Solution (CBS) is networking of branches, which enables Customers to operate their accounts, and avail banking services from any branch of the Bank on CBS network, regardless of where he maintains his account. The customer is no more the customer of a Branch. He becomes the Bank’s Customer. Thus CBS is a step towards enhancing customer convenience through Anywhere and Anytime Banking.
Reference:
3 hrs
Ridha Harwan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Sistem Inti
atau Sistem Perbankan Utama.
"Core Banking System" ini adalah satu kesatuan istilah, agak sulit kalau hanya diambil sebagai "core banking" saja.
CBS seperti program utama yang dipakai dan dikembangkan oleh suatu bank aktivitas sehari-harinya khususnya transakasi operasionalnya. Seperti jenis sistem operasinya (operating system) sebuah komputer, apakah memakai win 98, windows xp, windows vista dsb.
Kalau dalam toko waralaba, sistem ini seperti sistem kasir (transakasi penjualan), jadi toko waralaba satu dengan yang lain memakai sistem yang sama.
cmiiw
"Core Banking System" ini adalah satu kesatuan istilah, agak sulit kalau hanya diambil sebagai "core banking" saja.
CBS seperti program utama yang dipakai dan dikembangkan oleh suatu bank aktivitas sehari-harinya khususnya transakasi operasionalnya. Seperti jenis sistem operasinya (operating system) sebuah komputer, apakah memakai win 98, windows xp, windows vista dsb.
Kalau dalam toko waralaba, sistem ini seperti sistem kasir (transakasi penjualan), jadi toko waralaba satu dengan yang lain memakai sistem yang sama.
cmiiw
Discussion