English term
Modalities
a. Modalities to ensure that the funded projects to address climate change are in conformity wit the policies, programme priorities and eligibility criteria established by the Conference of the Parties;
b. Modalities by which a particular funding decision may be reconsidered in light of these policies, programme priorities and eligibility criteria;
Thanks
| 5 | protokol, kondisi |
Lanny Utoyo
|
| 5 | prosedur |
Hipyan Nopri
|
| 3 +1 | modalitas |
Kardi Kho
|
| 4 | metode |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | cara-cara |
ivo abdman
|
Mar 10, 2008 12:28: ivo abdman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Kardi Kho, Lanny Utoyo, ivo abdman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
modalitas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-10 11:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sedangkan modalitas dengan makna seperti di atas sudah lumayan banyak digunakan di media. Silakan lihat di Google untuk lebih jelasnya.
Indonesia
Accurate, on-time delivery.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
protokol, kondisi
modalities The ceremonial forms, protocols, or conditions that surround formal agreements or negotiations,
Saya pikir ini relevan dengan konteks.
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
cara-cara
asal kata mode --->
modality ---> cara
dalam bahasa teknik dikenal dengan perlakuan
dalam bahasa terapi dikenal dengan pengobatan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ref:
Kamus Peter Salim M.A.
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
metode
a means of attaining an end; a method.
Kamus Oxford
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
prosedur
modality = cara, metode, prosedur, protokol, dll. yg semuanya menunjukkan cara
Jadi, untuk meramaikan forum ini, saya mengajukan
modalilty = prosedur
Ref.:
Modality:
Method or procedure. WTO documents speak of *modalities* of negotiations, ie, how the negotiations are to be conducted.
Something went wrong...