Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resistance-grounded system
Indonesian translation:
sistem pentanahan resistor
English term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
resistance-grounded system
transformer neutral is connected to ground through a
current-limiting resistor.
TIA
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sistem pentanahan resistor
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-25 23:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut rujukan berikut, sistem tenaga listrik menggunakan tiga jenis sistem pentanahan, yg salah satu di antaranya adalah
'sistem pentanahan menggunakan resistor'. Untuk efisiensi peristilahan, saya mengusulkan istilah ini diubah sedikit menjadi 'sistem pentanahan resistor'.
Berdasarkan istilah teks sumber beserta definisinya, dapat disimpulkan bahwa
sistem pentanahan resistor = resistance-grounded system
Ref.:
Pentanahan (grounding) adalah elemen yang
terpenting . . .. Semua konduktor . . . harus mempunyai *sistem
pentanahan* yang baik . . ..
http://ft-elektro.usk.ac.id/rekayasa/2004/317_2004.pdf
Keuntungan *sistem pentanahan* antara lain . . .
http://digilib.petra.ac.id/ads-cgi/viewer.pl/jiunkpe/s1/elkt...
Pada pentanahan sistem tenaga listrik terbagi menjadi 3 jenis yaitu *sistem pentanahan* langsung, *pentanahan menggunakan resistor* (NGR), dan pentanahan dengan peterson coil.
http://library.gunadarma.ac.id/index.php?appid=penulisan&sub...
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sistem berarde tahanan
..saluran listrik rumah yang diardekan dengan baik, sesuai ketetapan peraturan kelistrikan yang berlaku.
Indonesia
Translation is a work of art.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Malay, and 1 more.
sistem resistor tertanam
resistance = ketahanan
tapi karena sistem ini berhubungan dengan resistor penahan arus listrik ("current-limiting resistor") sepertinya "ketahanan" lebih cocok diganti dengan "resistor" saja....
hope it's usefull
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
sistem terhubung tanah lewat resistor
Indonesia
Your satisfaction is my pride
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese
sistem pengaman dalam tanah
sistem penahan arus berarde
Hopefully useful.
Something went wrong...