Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift leader
Indonesian translation:
ketua regu kerja
Added to glossary by
ivo abdman
Aug 19, 2008 00:22
16 yrs ago
4 viewers *
English term
shift leader
English to Indonesian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
ada istilah team leader juga ada istilah shift leader. Mohon dibantu padanannya
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ketua regu kerja
shift = regu kerja
leader = ketua atau pemimpin
leader = ketua atau pemimpin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, kontext lebih cenderung biasa (ke arah jawaban ini)"
1 hr
penuntun geser
<><><><>
+1
4 hrs
Pemimpin/pengawas giliran kerja
Team leader bisa diartikan pemimpin kelompok dan shift leader bisa diartikan pemimpin giliran kerja.
Team leader -> pemimpin kelompok
Shift leader -> pemimpin giliran kerja, pengawas giliran kerja
Team leader -> pemimpin kelompok
Shift leader -> pemimpin giliran kerja, pengawas giliran kerja
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Alt. Kepala. saya rasa shift lebih tepat dipadankan menjadi giliran kerja
14 mins
|
Terima kasih Eddie :D
|
7 hrs
kepala sif
Sif sudah diakui dalam bahasa Indonesia. Sila cek KBBI Daring.
Example sentence:
Menurut Mulyono, kepala sif, tempatnya tidak menyediakan BBM sejak Selasa (29/7) lalu.
7 hrs
komandan/pemimpin regu
untuk konteks tugas satuan pengamanan, biasa disebut komandan regu atau pemimpin regu (danru/pinru)
4 days
ketua giliran
Sesuai dengan makna dasar kata Shift, mestinya hanya diterjemahkan giliran. Kadang bisa dipadukan dengan kata lain untuk memperjelas giliran untuk apa, e.g. working shift, guarding shift, etc.
Something went wrong...