Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of Completion
Indonesian translation:
sertifikat pelatihan
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Certificate of Completion
Dalam bahasa Indonesia, padanan paling pasnya apa ya? Sertifikat Kelulusan kok rasanya terlalu formal. Karena biasanya, sertifikat ini diberikan untuk pelatihan yang informal.
TIA.
Feb 2, 2011 04:40: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
sertifikat pelatihan
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sertifikat keikutsertaan
| agree |
Evina Utami
52 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Fajar Perdan (X)
10 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
20 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Meidy Maringka
22 hrs
|
|
thx
|
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sertifikat partisipasi
sertifikat penyelesaian
sertifikat penyelesaian (Certificate of Completion)
http://www.clc.fcu.edu.tw/index.php?id=45
Bukti Pelatihan
Indonesia
Translator at work.
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Ijasah
ijazah, sttb, sertifikat
Sekolah formal: ijazah, sttb (surat tanda tamat belajar) untuk SD, SMP, SMA dsb.;ijazah: untuk S1, S2, S3
Pelatihan/kursus nonformal (untuk pemerolehan keterampilan/kinerja tertentu): serifikat pelatihan/kursus
Seminar (ump. untuk pemerolahan informasi): sertifikat keikutsertaan
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-02-05 23:19:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
imo "serifikat keikutsertaan" sebagai istilah yang lebih umum dapat digunakan untuk meliput tiga jenis kegiatan - pelatihan, kursus dan seminar. Kalau digunakan istilah sertifikat pelatihan, mungkin ini tidak tepat karena agak sempit pengetiannya; seminar tidak selalu bersifat pelatihan - pemerolehan keterampilan tertentu. 'strongly agree' (+5) untuk sertifikat keikutsertaan.
Something went wrong...