Apr 7, 2009 11:36
15 yrs ago
7 viewers *
English term
people person
English to Indonesian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Being a people person simply means you like people, try to understand them, .....
Padanan yang tepat apa ya?
Padanan yang tepat apa ya?
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
15 hrs
Selected
manusia insani
karena yang dicari padanan people person dan bukan definisinya ini yang saya usulkan
menjadi manusia insani (people person) adalah menyukai dan mencoba memahami orang lain
in·sa·ni a bersifat atau menyangkut manusia; kemanusiaan; manusiawi: Max Havelaar, krn kesadaran -- nya, tidak menyetujui sepak terjang Pemerintah Belanda di Indonesia
menjadi manusia insani (people person) adalah menyukai dan mencoba memahami orang lain
in·sa·ni a bersifat atau menyangkut manusia; kemanusiaan; manusiawi: Max Havelaar, krn kesadaran -- nya, tidak menyetujui sepak terjang Pemerintah Belanda di Indonesia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih banyak."
+3
14 mins
orang yang suka bergaul
-
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-04-07 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
People person = Orang yang suka bergaul
http://ismailworld.wordpress.com/2008/02/26/kamus-slang-amer...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-04-07 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
People person = Orang yang suka bergaul
http://ismailworld.wordpress.com/2008/02/26/kamus-slang-amer...
Peer comment(s):
agree |
Meidy Maringka
: orang yang mudah bergaul
1 hr
|
agree |
Arfan Achyar
14 hrs
|
agree |
Ikram Mahyuddin
1 day 15 hrs
|
1 hr
orang yang merakyat
saya lebih cocok menggunakan kata "merakyat" karena lebih dekat dengan teks aslinya, "people."
12 hrs
orang yang bermasyarakat
people person: orang yang bermasyarakat dan senang bergaul
13 hrs
orang yang berbaur dengan orang lain/ bermasyarakat
Kalau saya memilih merakyat konteksnya pelakunya harus "orang penting"
Kalau saya memilih bermasyarakat saja, tentu ada rasa dukanya (lihat definisnya: Someone who is happier or more skilled at dealing with people rather than things or concepts)
Kalau saya memilih bermasyarakat saja, tentu ada rasa dukanya (lihat definisnya: Someone who is happier or more skilled at dealing with people rather than things or concepts)
Something went wrong...