This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prior knowledge
walk-in shower

Glossary entry

English term or phrase:

home currency

Indonesian translation:

mata uang dalam negeri

Added to glossary by M. Laut
Aug 17, 2013 18:20
11 yrs ago
2 viewers *
English term

home currency

English to Indonesian Bus/Financial Economics Keuangan
The selected Convert Management Fee Currency must match the home currency for the configured Tax Country.

=======================================
=======================================
Proposed translations (Indonesian)
5 +4 mata uang dalam negeri
5 +2 mata uang domestik
3 valuta sendiri

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

mata uang dalam negeri

foreign=asing, home=domestik/dalam negeri

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-17 23:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Penggunaan istilah 'mata uang dalam negeri' yang merujuk pada home currency tersua di berbagai laman, antara lain: http://www.anz.com/indonesia/id/corporate/products-services/... ; http://www.investor.co.id/home/rupiah-melemah-didorong-data-... ; http://www.bappenas.go.id/blog/?p=650 ; http://bisnis.liputan6.com/read/651455/7-mata-uang-paling-be...
Peer comment(s):
agree Jenny Anastasia
1 hr
thx Jenny. Keep up! :)
agree Hipyan Nopri
5 hrs
Tarimo kasiah Uda Hipyan
agree Wiyanto Suroso
6 hrs
Nuwun mas Wiyanto
agree Ikram Mahyuddin
7 hrs
Nuhun kang Ikram
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Trim's u jawabannya semua -"
+2
9 hrs

mata uang domestik

Bank Indonesia menggunakan istilah "mata uang domestik" sebagai padanan istilah "home currency".

Selain Bank Indonesia, pengguna lain istilah ini antara lain:

http://repository.widyatama.ac.id/xmlui/bitstream/handle/123...

informasiforex.com/pengaruh-fluktuasi-mata-uang-pada-perekonomian/
http://books.google.co.id/books?id=HI2fHJSk3RwC&pg=PA14&lpg=...
http://books.google.co.id/books?id=IhEJb4m4IncC&pg=PA153&lpg...

digilib.unpas.ac.id/download.php?id=521‎

kk.mercubuana.ac.id/files/32026-5-511252369850.doc

http://www.seputarforex.com/artikel/forex/lihat.php?id=12496...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-18 03:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bank Indonesia adalah otoritas di bidang currency, jadi sebaiknya mengikuti istilah yang digunakan oleh pihak otoritas ini, karena istilah yang dia gunakan tentu juga digunakan oleh bank-bank yang berada di bawahnya.
Reference:

http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/D3D89D01-4B28-4B95-8E93-50362D923112/7857/KajianPVP_DVP1.pdf.

Peer comment(s):
agree ErichEko ⟹⭐ : Karena lawannya mata uang/valuta asing, rasanya mata uang/valuta domestik akan lebih pas, tidak timpang.
45 mins
Argumen tambahan ini bagus juga. TQ, Pak Eko
agree Tony Bennjamin : Lebih tepat dan lebih Formal. dibanding mata uang dalam negeri
11 hrs
Something went wrong...
1 day 11 hrs

valuta sendiri

Pertanyaannya sudah ditutup, jadi ini sekadar menambahkan saja. Padanan 'home currency' dalam bhs Belanda adalah 'eigen valuta', yg bisa diterjemahkan ke dalam bhs Indonesia sbg 'valuta sendiri'.
Reference:

https://www.google.co.id/search?q=%22valuta+sendiri%22&btnG=Zoeken&output=search&sclient=psy-ab&gbv=1

Note from asker:
Terima kasih Laurens
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search