Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock
Indonesian translation:
keturunan / bibit
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 24, 2013 06:46
10 yrs ago
English term
stock
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dalam upacara pemberian penghargaan pada seorang prajurit di era Raja George III:
You're a gallannt soldier and evidently of good stock but you're idle and unprincipal.
Apa ya artinya stock di sini?
Thanks.
You're a gallannt soldier and evidently of good stock but you're idle and unprincipal.
Apa ya artinya stock di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | keturunan / bibit |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | berani |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Jun 1, 2017 22:32: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
keturunan / bibit
Mengacu ke makna berikut di kamus Oxford: a person's ancestry or line of descent.
√ Kalau mau singkat, bisa adopsi istilah Jawa: bibit.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-24 07:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
REFERENSI ★★★★★★★
http://www.truth-media.com/keturunan-allah-2
Kata keturunan dalam teks aslinya adalah genos (ένος) yang artinya keturunan (Ing. offspring, race, stock, descendants) ...
Note from asker:
| Saya juga berpikir demikian Ms Erich... yang sedikit membuat saya ragu... dia adalah seorang pelarian dan resimennya tidak tahu tentang asal-usulnya. |
| Maaf, saya ralat... keterangan saya di atas tampaknya tidak cocok dengan konteks keseluruhan film... yang sangat panjang sekitar 3 jam. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 day 1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
berani
However, in this instance the new soldiers are believed to “come of good stock,” meaning they have bravery and will not flee.
http://thejourney3313.blogspot.com/2013/10/one-selfish-fish....
http://thejourney3313.blogspot.com/2013/10/one-selfish-fish....
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Karena berasal dari good stock, para prajurit ini berani dan pantang mundur. Atau sebaliknya, karena berani, pasti mereka berasal dari good stock. Jadi, hub. sebab-akibat, dengan makna stock tetap harus dijelaskan.
49 mins
|
|
Terima kasih, Erich
|
Something went wrong...