Apr 14, 2009 04:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
bail bondsman.
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
apa ya terjemahan bail 'bondsman' itu? Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | penjamin bebas bersyarat |
Arfan Achyar
![]() |
5 +1 | penjamin |
Wiyanto Suroso
![]() |
3 | budak |
leonardopatty
![]() |
3 | penanggung |
Rahmad Ibrahim
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
penjamin bebas bersyarat
biasanya sebelum pengadilan dilakukan.
Peer comment(s):
agree |
ivo abdman
: konteksnya sepertinya ini, penjamin pembebasan bersyarat pake duit jaminan
43 mins
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
24 mins
penjamin
Penjamin ialah orang atau perusahaan yang akan bertindak selaku penjamin dan uang atau harta jaminan sebagai tanggungan dalam penyidangan terdakwa pidana di pengadilan.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bail_bondsman
"Penjamin" memiliki padanan "penanggung".
http://en.wikipedia.org/wiki/Bail_bondsman
"Penjamin" memiliki padanan "penanggung".
Example sentence:
Apabila Anda dijadikan penjamin oleh seseorang, maka Anda terikat secara undang-undang untuk membayar balik pinjaman tersebut atau apabila si peminjam tidak mau atau tidak dapat menjelaskan utang tersebut.
kewajiban membayar dari penjamin atau penanggung merupakan bagian dari harta pailit seketika Debitor dinyatakan pailit oleh pengadilan.
Reference:
27 mins
budak
Bisa juga disebut sebagai orang yang terikat oleh kontrak atau semacam ikatan tertentu (bisa juga budak narkoba dan lainnya) , bergantung pada konteksnya. Namun secara harafiah memang berarti budak.
56 mins
penanggung
Alternatif
Discussion