English term
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
summer ventilation
The rest of the air (summer ventilation) leaves the house directly.
Konteks: Peternakan ayam dengan jumlah ayam puluhan ribu hingga ratusan ribu dalam kandang ayam (house). Kotoran ayam-ayam tersebut dikumpulkan dan dimasukkan ke dalam dryer (alat pengering). Sebagian kecil udara peternakan disedot dan dilewatkan lewat pengering, sedangkan sisanya (summer ventilation (?)) dikeluarkan dari kandang. Apa makna "summer ventilation" di sini?
| 3 | peredaran udara musim panas |
bayu diantoro
|
| 5 | udara musim panas |
Hipyan Nopri
|
| 5 | ventilasi musim panas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | sistem ventilasi musim panas |
Hendarto Setiadi
|
Proposed translations
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
peredaran udara musim panas
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
udara musim panas
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ventilasi musim panas
Masalah utama dengan cuaca bagi peternakan di kawasan empat musim itu ada dua:
1-mengadakan cukup ventilasi di musim panas -- diadakanlah ventilasi musim panas.
2-menyekat ventilasi di musim dingin guna mencegah masuknya angin dingin. -- Ref 1.
Walaupun bagi kita musim panas mereka "biasa-biasa saja", tidak demikian bagi hewan ternak yang terbiasa dengan udara sejuk, sehingga memang perlu ventilasi ekstra di musim panas. Di daerah tropis pun, ternak bisa kena stres panas, terutama yang jenis ras (=keturunan ayam luar negeri) -- Ref 2.
Di dalam kalimat, perlu tambahan kata-kata untuk memperjelas hal ini:
....Sisa udara (yang beredar di ventilasi musim panas) langsung meninggalkan kandang..
Ref 1: http://www.ca.uky.edu/poultryprofitability/Cheeps_and_Chirps...
The ability to seal summer ventilation is important during cold weather.
Ref 2: http://www.poultryindonesia.com/news/tips-dan-trik/node1029/
Stres panas pada ayam petelur sering terjadi pada peternakan daerah tropis...
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
sistem ventilasi musim panas
... sedangkan sisanya (pada sistem ventilasi musim panas), keluar secara langsung dari bangunan/kandang [tanpa melewati pengering].
Something went wrong...