Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post
Hungarian translation:
naplóbejegyzés, bejegyzés, hozzászólás
Added to glossary by
fellner
Apr 14, 2005 22:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
post
English to Hungarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phone
Without any knowledge of HTML, FTP or HTTP, you can create your personal website or weblog (blog) with your entries, so called posts, which are then listed in a chronological order.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | naplóbejegyzés v. bejegyzés |
fellner
|
| 4 +1 | postázás |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | posta/levél/küldemény |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
naplóbejegyzés v. bejegyzés
Én ebben a helyzetben ennek fordítanám. Máshol esetleg hirdetménynek, hozzászólásnak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi."
56 mins
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
posta/levél/küldemény
időrendi sorolással/sorrendben.
+1
1 day 11 hrs
postázás
Idétlen ugyan, de a "postázás" elég gyakori ekvivalens. A "naplóbejegyzés" már (túl)értelmezés, s a kérdéses passzusba egyáltalán nem illik bele
"... bejegyzéseivel, az ún. postázásokkal..."
"... bejegyzéseivel, az ún. postázásokkal..."
Peer comment(s):
| agree |
MandC
: Nem idétlen. Üzenetküldésnél (pl. e-mail) egyirányú a kapcsolat a feladó és a címzett között. A "Posting" akkor használatos, amikor pl. levelezőlistával tartasz többirányú kapcsolatot. A blog esetében is az üzenet nyilvánosan elérhető, tehát POSTÁZOTT.
17 hrs
|
|
Köszönöm a kiegészítést :))
|
Something went wrong...