Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looked after child
Hungarian translation:
gondozás alatt álló gyermek
Added to glossary by
Ildiko Santana
Oct 31, 2014 17:23
9 yrs ago
4 viewers *
English term
looked after children
English to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
brit
Ezzel már találkoztam párszor az elmúlt évek során, hivatalos fordítása nincs.
Egy olyan megoldás érdekelne, amivel jól hangzik a looked after többi verziója,
**looked after children**
**looked after review**
**looked after medical services**
http://www.eastsussex.gov.uk/childrenandfamilies/childreninc...
The term **'looked after'** refers to children who are under 18 and have been provided with care and accommodation by children's services. Often this will be with foster carers, but some looked after children might stay in a children's home or boarding school, or with another adult known to the parents and children's services.
http://cambridgeshirecin.proceduresonline.com/chapters/p_loo...
A **Looked After Review** must take place before any significant change is made to the child's Care Plan, unless that is not reasonably practicable, including a decision to cease looking after a child.
Köszi,
U
Egy olyan megoldás érdekelne, amivel jól hangzik a looked after többi verziója,
**looked after children**
**looked after review**
**looked after medical services**
http://www.eastsussex.gov.uk/childrenandfamilies/childreninc...
The term **'looked after'** refers to children who are under 18 and have been provided with care and accommodation by children's services. Often this will be with foster carers, but some looked after children might stay in a children's home or boarding school, or with another adult known to the parents and children's services.
http://cambridgeshirecin.proceduresonline.com/chapters/p_loo...
A **Looked After Review** must take place before any significant change is made to the child's Care Plan, unless that is not reasonably practicable, including a decision to cease looking after a child.
Köszi,
U
Proposed translations
(Hungarian)
5 +5 | gondozás alatt álló gyermek | Ildiko Santana |
5 +1 | nevelt gyermekek | JANOS SAMU |
4 | gondozásban részesült gyerekek | Katarina Peters |
1 | gondozott gyermekek | Andras Mohay (X) |
Change log
Nov 12, 2014 16:22: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
English term (edited):
looked after child
Selected
gondozás alatt álló gyermek
Angol definíció:
A child who is being looked after by the local authority is known as a child in care or "looked after".
Ez szerintem (hatósági) "gondozás alatt álló gyermek" magyarul.
Ha tudjuk, hogy pl. nevelőszülőknél helyezték el a gyermeket, akkor megfelelhet a "gondozásba adott" változat is. Ha intézményben él, akkor "gyermekotthoni gondozás alatt álló gyermek".
http://www.nspcc.org.uk/preventing-abuse/child-protection-sy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 18:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi oldalon felsorolják a vonatkozó magyar jogszabályokat, szerintem nagyon hasznos lehet a terminológiával való ismerkedéshez (pl. gondozás, gyámság, felügyelet, stb.)
http://www.tegyesz.hu/index.php?option=com_content&task=view...
A child who is being looked after by the local authority is known as a child in care or "looked after".
Ez szerintem (hatósági) "gondozás alatt álló gyermek" magyarul.
Ha tudjuk, hogy pl. nevelőszülőknél helyezték el a gyermeket, akkor megfelelhet a "gondozásba adott" változat is. Ha intézményben él, akkor "gyermekotthoni gondozás alatt álló gyermek".
http://www.nspcc.org.uk/preventing-abuse/child-protection-sy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 18:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi oldalon felsorolják a vonatkozó magyar jogszabályokat, szerintem nagyon hasznos lehet a terminológiával való ismerkedéshez (pl. gondozás, gyámság, felügyelet, stb.)
http://www.tegyesz.hu/index.php?option=com_content&task=view...
Peer comment(s):
agree |
Mónika Földi
1 hr
|
Köszönöm szépen!
|
|
agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
3 hrs
|
Köszönöm, Zsófi!
|
|
agree |
ValtBt
10 hrs
|
Köszönöm!
|
|
neutral |
JANOS SAMU
: Szó szerint helyes, de tartalmilag és gyermekvédelmi terminológia szerint nem. Lásd az 1997 évi XXXI törvényt, amely nevelt gyermekekről beszél.
11 hrs
|
A gyermekvédelmi terminológia szerint a gondozás és a nevelés között különbséget tesznek, az angolban ugyancsak: care and education. Friss referencia pl.: http://2010-2014.kormany.hu/download/8/e6/b0000/Gyermekek jo...
|
|
agree |
Tamas Elek
13 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
972 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elnézést, hogy ilyen sokáig nem zártam le a kérdést. Szerintem mindegyik megoldásban van valami jó. A peer agreementeknek miatt ezt a megoldást választom, de helyesnek tartom a többiek válaszait is."
27 mins
gondozásban részesült gyerekek
Talán...?
(Looking after = törődni, utánanézni, gondozni, felülvigyázni)
(Looking after = törődni, utánanézni, gondozni, felülvigyázni)
1 hr
gondozott gyermekek
Ha a "gyámolt" nem megfelelő, ez a legáltalánosabb, s nevelőszülőnél meg gyermekotthonban is használható.
76. § (1) A gondozott gyermek számára naponta, az életkornak megfelelő, legalább ötszöri, legalább egy alkalommal meleg, az egészséges táplálkozás követelményének megfelelő étkezést kell biztosítani
82. § […] 2) A zsebpénznek az (1) bekezdésben meghatározott mértéken felüli összegét a gondozott gyermek szorgalma, magatartása figyelembevételével
a) gyermekotthonban elhelyezetteknél a nevelő javaslatára az intézmény vezetője,
b) nevelőszülőnél elhelyezettek esetében a nevelőszülő,
havonta állapítja meg, és folyósítja.
http://www.helyettesszulo.hu/jogszabalyok/jogszabalyok.php/6...
A gondozott gyermek után járó nevelési díj, illetve az ellátmány felhasználását az adott nevelőszülői hálózat működési engedélyét kiadó államigazgatási hivatal jogosult ellenőrizni. A tárca álláspontja szerint az ellenőrzési rendszer nem teszi lehetővé, hogy a nevelőszülők a gondozott gyermekek sérelmére javítsák jövedelmi helyzetüket. Ennek ellenére a tárca célvizsgálatot rendelt el.
http://nol.hu/belfold/20100309-hazbovites_gyerekpenzbol-5773...
76. § (1) A gondozott gyermek számára naponta, az életkornak megfelelő, legalább ötszöri, legalább egy alkalommal meleg, az egészséges táplálkozás követelményének megfelelő étkezést kell biztosítani
82. § […] 2) A zsebpénznek az (1) bekezdésben meghatározott mértéken felüli összegét a gondozott gyermek szorgalma, magatartása figyelembevételével
a) gyermekotthonban elhelyezetteknél a nevelő javaslatára az intézmény vezetője,
b) nevelőszülőnél elhelyezettek esetében a nevelőszülő,
havonta állapítja meg, és folyósítja.
http://www.helyettesszulo.hu/jogszabalyok/jogszabalyok.php/6...
A gondozott gyermek után járó nevelési díj, illetve az ellátmány felhasználását az adott nevelőszülői hálózat működési engedélyét kiadó államigazgatási hivatal jogosult ellenőrizni. A tárca álláspontja szerint az ellenőrzési rendszer nem teszi lehetővé, hogy a nevelőszülők a gondozott gyermekek sérelmére javítsák jövedelmi helyzetüket. Ennek ellenére a tárca célvizsgálatot rendelt el.
http://nol.hu/belfold/20100309-hazbovites_gyerekpenzbol-5773...
+1
12 hrs
nevelt gyermekek
A magyar gyermekvédelemben erre leginkább használt kifejezés a nevelt gyermek, amely magában foglalja az intézeti nevelteket és a nevelőszülők által nevelteket is. Annak ellenére, hogy az angolban a „care” szó szerepel, amit sokszor gondozásnak, gondoskodásnak fordítunk, a magyar nyelv sajátossága alapján és a gyermekvédelmi irányelveket figyelembe véve itt jobb nevelésnek fordítani, mert a nevelés magában foglalja a gondoskodást és gondozást is, viszont a gondozás nem feltétlenül foglalja magában a nevelést. A gyermekvédelem is már majdnem teljesen áttért az állami gondozott kifejezésről az állami nevelt és a nevelt kifejezések használatára. Az utóbbi annak eredménye, hogy az államon kívül gyermekjóléti intézmények is elláthatják a nevelési feladatot. Lásd a referenciaként megadott módszertani utasítást, amely két csoportra osztja a nevelt gyermekeket: átmeneti és tartós neveltekre.
Discussion
Nemzetközi szöveggyűjtemény a gyermekvédelmi szakellátás tanulmányozásához /Nemzeti Család- és Szociálpolitikai Intézet/
http://szociologiaszak.uni-miskolc.hu/segedanyagok/gyermekve...
"153 Angolul „Looked After Children”. A magyar gyermekvédelmi törvény a „gyermekvédelmi gondoskodásban részesülő gyermek” fogalmát használja, ami némiképp tágabb az angolban használt fogalomnál, mivel beletartoznak a védelembe vett gyermekek is. A fordításban a magyar szakmai nyelvben használatos „gondozásban lévő gyermek” fogalmát használjuk a hosszabb kifejezés rövidítése érdekében."
Az intézményi ellátásról a közösségi ellátásra való áttérésre vonatkozó közös európai útmutató /Európai Bizottság, Ad hoc szakértői csoport/
"Az intézmények általában erősen szabályozott napirend szerint működő egészségügyi környezetet biztosítanak, a gyerek/gondozó arány kedvezőtlen, a személyzet nem reagál megfelelően, és szerepét elsősorban ápolási és fizikai gondozási, nem pedig érzelmi, lelki gondozási feladatnak tekinti."
http://deinstitutionalisationguide.eu/wp-content/uploads/201...
How local authorities should collect and submit data for the annual children looked after return (also known as SSDA903)
https://www.gov.uk/children-looked-after-return
"Under the Children Act 1989*, a child is legally defined as ‘looked after’ by a local authority if he or she:
- is provided with accommodation for a continuous period of more than 24 hours
- is subject to a care order
- is subject to a placement order
Further information on what children should be included in this collection can be found in the 2013 to 2014 guide**."
* http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1989/41/contents
** https://www.gov.uk/government/publications/children-looked-a...
Véleményem szerint az 'accommodation' és 'care' gondozást jelöl, nem foglal magában nevelést. A magyar statisztikai adatok is ilyen értelemben jegyzik a *gondozásra* szoruló gyermekeket, elhelyezésüket *gondozást* biztosító intézményekben. 'Care' magyar megfelelőjére alternatíva lehet még az 'ellátás':
http://www.ksh.hu/docs/hun/xftp/stattukor/gyermekekgondozasa...
ezek a gyerekek szerintem nem csak egyszerűen gondozásban részesülnek
ezért nem találom a helyes fordítást; csak van valami, ami jól kifejezi
Még nem ástam magam bele teljesen a témába, de úgy látom, hogy a szülői felelősség a helyi hatóságé, akik rendszeresen felügyelik és támogatják a nevelőszülőknél élő looked after gyerekeket.