Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2002 09:43
22 yrs ago
English term
goldbrest
English to Hungarian
Science
natural description
Proposed translations
(Hungarian)
| 1 -1 | aranyszügyű |
Andras Szivak
|
| 4 | Aranymellű (pinty) |
qex
|
| 4 | aranybegyű |
ZOLTÁN PARRAGH
|
| 4 | aranybegy |
ZOLTÁN PARRAGH
|
| 1 | aranyszügyű |
Andras Szivak
|
Proposed translations
-1
25 mins
Andras Szivak
Native in Hungarian
Freelance translator since 1984
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
aranyszügyű
Szerintem elírás lehet és a helyes szó "goldbreast". Ha madárról van szó, akkor ez lehet a helyes fordítás. Jobban kellene ismerni a szövegkörnyezetet.
1 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Aranymellű (pinty)
Nem lehetseges, hogy egy diszpintyfelerol van szo?
Aranymellű pinty ( Amandava subflava )
Goldbreast waxbill ( Amandava subflava )
Bar ebben az esetben meg az eredeti szovegben levo elirassal is szamolnunk kell.
Aranymellű pinty ( Amandava subflava )
Goldbreast waxbill ( Amandava subflava )
Bar ebben az esetben meg az eredeti szovegben levo elirassal is szamolnunk kell.
27 mins
Andras Szivak
Native in Hungarian
Freelance translator since 1984
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
aranyszügyű
Ha madárról van szó.
3 days 3 hrs
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
aranybegyű
Amennyiben madár, akkor egyértelmúen aranybegyű!!!
3 days 3 hrs
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
aranybegy
Amennyiben főnévként használatos, akkor pedig ARANYBEGY is lehet, vö. vörösbegy!?
Something went wrong...