Oct 7, 2008 07:47
15 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
értelmezés
English to Hungarian
Science
Physics
mikrohullámú nedvességtartalom-mérés
Incident microwaves set free water molecules, which are not yet bound to dry matter, in rotation depending on the orientation of the electromagnetic field. This causes the phase shift and the attenuation.
Az lenne a kérdésem, hogy pontosan mit tesz a mikrohullám a vízmolekulákkal? Az előzőekben a relatív dielektromos állandóról volt szó, és most elvesztettem a fonalat.
Az lenne a kérdésem, hogy pontosan mit tesz a mikrohullám a vízmolekulákkal? Az előzőekben a relatív dielektromos állandóról volt szó, és most elvesztettem a fonalat.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | forgásba hozza |
Attila Piróth
|
| 5 -1 | interpretetion |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+2
32 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
set ... in rotation
Selected
forgásba hozza
A következőről van szó: A mikrohullámú tér iránya változik. A poláris vízmolekulák az elektromos tér irányába igyekeznek beállni. Ha a tér időben állandó lenne, beáéllnának egy irányba és kész. De a tér változik, ezért a molekulák forgonak, így az irányukat jellemző szög változik. Ez súrlódással jár, és emiatt melegszik fel az étel a mikrohullámú sütőben.
A rugóra akasztott és tömeg gerjesztett rezgése alapján jó képet lehet erről alkotni.
Viszonylag részletes leírás: http://www.answers.com/main/ntquery?s=microwave oven&gwp=13 Principles.
A "relatív dielektromos állandó" kifejezés redundáns: dielektromos állandó = relatív permittivitás.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-07 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Incident microwaves set free water molecules, which are not yet bound to dry matter, in rotation depending on the orientation of the electromagnetic field.
A beeső mikrohullámok a száraz anyagban még meg nem kötött szabad vízmolekulákat az elektromágneses tér irányától függően forgásba hozzák
De a forgás nemcsak az irányától függ az EM térnek, hanem a frekvenciájától is - sőt ez sokkal lényegesebb.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-07 08:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
dielektromos állandó = anyag abszolút permittivitása / vákuum abszolút permittivitása = az anyagnak a vákuumhoz képesti relatív permittivitása.
Így a "relatív dielektromos állandó"-ban a "relatív" redundáns, hiszen már a "dielektromos állandó"-ban is szerepel, hogy vákkumhoz viszonyított.
A rugóra akasztott és tömeg gerjesztett rezgése alapján jó képet lehet erről alkotni.
Viszonylag részletes leírás: http://www.answers.com/main/ntquery?s=microwave oven&gwp=13 Principles.
A "relatív dielektromos állandó" kifejezés redundáns: dielektromos állandó = relatív permittivitás.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-07 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Incident microwaves set free water molecules, which are not yet bound to dry matter, in rotation depending on the orientation of the electromagnetic field.
A beeső mikrohullámok a száraz anyagban még meg nem kötött szabad vízmolekulákat az elektromágneses tér irányától függően forgásba hozzák
De a forgás nemcsak az irányától függ az EM térnek, hanem a frekvenciájától is - sőt ez sokkal lényegesebb.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-07 08:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
dielektromos állandó = anyag abszolút permittivitása / vákuum abszolút permittivitása = az anyagnak a vákuumhoz képesti relatív permittivitása.
Így a "relatív dielektromos állandó"-ban a "relatív" redundáns, hiszen már a "dielektromos állandó"-ban is szerepel, hogy vákkumhoz viszonyított.
Note from asker:
| Köszönöm a magyarázatot! A dielektromos állandót nem abszolút és relatív értéken kezelik? |
| Hm, ez teljesen világos. Én itt néztem meg: http://www.muszeroldal.hu/assistance/dielektromosallando.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
22 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
interpretetion
A mikrohullám semmit:)) A vízmolekulák elnyelik a mikrohullámú sugárzás egy részét, ezzel eltolódik a hullámok fázisa és csökken az intenzitása. Ebből lehet kiszámítani, mennyi kötetlen víz van az izémizé trutymóba
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-07 08:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mert rosszul van megfogalmazva az angol is, azért nehéz visszaadni magyarul. Valami népszerűsítő munkából lehet az idézet.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-07 08:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mert rosszul van megfogalmazva az angol is, azért nehéz visszaadni magyarul. Valami népszerűsítő munkából lehet az idézet.
Note from asker:
| Én is így gondoltam, csak nem bírom a fenti mondattal összehozni. |
| Használati útmutató egy több sugárforrást használó mérőkészülékhez, sajnos németből fordították, napok óta ezen izzadok. |
Peer comment(s):
| disagree |
denny (X)
: Már az, hogy elnyelik a sugárzást ellentmond annak, hogy semmi sem történik velük. Ez a magyarázat logikátlan és hibás.
5 hrs
|
Something went wrong...